Traducción de la letra de la canción Once In A While - Madeleine Peyroux

Once In A While (original)

From bad luck I’m walking away
I’m not getting stuck
I’m not gonna stay
To good things I’m moving ahead
I’m tired of dying
I’m living instead
Once in a while I wake up
Wondering why we gave up
But once in a while
Comes and it fades away
The sun’s up and lighting the sky
I never could see it
It just passed me by
Good things keep moving along
I’m not looking backward
For something that’s gone
Once in a while
I’ll wake up
Wondering why we gave up
But once and a while
Comes and fades away
I don’t what love is
I’m selfish and lazy
And when I get scared I can act like I’m crazy
But when I think of your kisses
I’m still gonna smile
I’m still gonna miss you
Once in a while
Once in a while
Once in a while I’ll wake up
Wondering why we gave up
But once in a while
Comes and it fades away
Good things keep moving ahead
I’m tired of dying I’m living instead

(traducción)

De la mala suerte me voy
no me estoy atascando
no me voy a quedar
A las cosas buenas sigo adelante
estoy cansado de morir
estoy viviendo en su lugar
De vez en cuando me despierto
Preguntándome por qué nos rendimos
Pero de vez en cuando
Viene y se desvanece
El sol está arriba e iluminando el cielo
nunca pude verlo
Me acaba de pasar
Las cosas buenas siguen avanzando
no estoy mirando hacia atrás
Por algo que se ha ido
De vez en cuando
me despertaré
Preguntándome por qué nos rendimos
Pero de vez en cuando
Viene y se desvanece
no se que es el amor
soy egoísta y perezoso
Y cuando me asusto puedo actuar como si estuviera loco
Pero cuando pienso en tus besos
todavía voy a sonreír
Todavía te voy a extrañar
De vez en cuando
De vez en cuando
De vez en cuando me despierto
Preguntándome por qué nos rendimos
Pero de vez en cuando
Viene y se desvanece
Las cosas buenas siguen avanzando
Estoy cansado de morir, estoy viviendo en su lugar