Traducción de la letra de la canción Ophelia - Madeleine Peyroux

Ophelia (original)

There’s a road
In my mind
I’ve been watching
For a long time
Its the muddy Mississippi
And a yellow dandelion
From the Hudson River
To Missouri
In the mosses and red clay
I can feel the rhythm call me
From a thousand miles away
Let me go
Down to the river
Let me wander
Where the world is never mind
Let my heart know
That horizon
Like a mama’s face
To a little child
I was born of the water
And washed onto shore
Been a waif to the seasons
Don’t want to burden them no more
I’ll keep moving for a life time
Be as quiet as the earth
When I listen to the water
I want to know what I’m worth
Let me go
Down to the river
Let me wander
Where the world is never mind
Let my heart know
That horizon
Like a mama’s face
To a little child
I’m a season
I’m a country
I’m a loser and a queen
I’m forever
I’m nobody
In the wandering stream

Ophelia (traducción)

hay un camino
En mi mente
he estado mirando
Por mucho tiempo
Es el fangoso Mississippi
Y un diente de león amarillo
Del río Hudson
A Misuri
En los musgos y la arcilla roja
Puedo sentir que el ritmo me llama
Desde mil millas de distancia
Déjame ir
Hasta el río
déjame vagar
Donde el mundo es no importa
Hazle saber a mi corazón
ese horizonte
Como la cara de una mamá
A un niño pequeño
nací del agua
Y se lavó en la orilla
He sido un abandono de las estaciones
No quiero cargarlos más
Seguiré moviéndome toda la vida
Sé tan silencioso como la tierra
Cuando escucho el agua
Quiero saber lo que valgo
Déjame ir
Hasta el río
déjame vagar
Donde el mundo es no importa
Hazle saber a mi corazón
ese horizonte
Como la cara de una mamá
A un niño pequeño
soy una temporada
soy un pais
Soy un perdedor y una reina
soy para siempre
No soy nadie
En la corriente errante