Traducción de la letra de la canción Guilty - Madeleine Peyroux

Guilty (original)

Yes, baby, I been drinkin'
And I shouldn’t come by I know
But I found myself in trouble
And I had nowhere else to go
Got some whisky from the barman
Got some cocaine from a friend
I just had to keep on movin'
Til I was back in your arms again
Guilty, baby I’m guilty
And I’ll be guilty the rest of my life
How come I never do what I’m supposed to do
How come nothin' that I try to do ever turns out right?
You know, you know how it is with me baby
You know, I just can’t stand myself
And it takes a whole lot of medicine
For me to pretend that I’m somebody else

(traducción)

Sí, cariño, he estado bebiendo
Y no debería venir, lo sé
Pero me encontré en problemas
Y no tenía otro lugar a donde ir
Tengo un poco de whisky del barman
Conseguí un poco de cocaína de un amigo
Solo tenía que seguir moviéndome
Hasta que volví a estar en tus brazos otra vez
Culpable, cariño, soy culpable
Y seré culpable el resto de mi vida
¿Cómo es que nunca hago lo que se supone que debo hacer?
¿Cómo es que nada de lo que intento hacer sale bien?
Ya sabes, ya sabes cómo es conmigo bebé
Sabes, simplemente no me soporto
Y se necesita un montón de medicina
Para mí fingir que soy otra persona