Traducción de la letra de la canción I Must Be Saved - Madeleine Peyroux

I Must Be Saved (original)

Lose your keys under the house
Lose the button from your blouse
Lose the plastic diamond ring from the parade
Lose the color in your lips
Lose the swingin' in your hips
But if you lose me in your grips
I must be saved
Lose the harmonies we learned
Lose the taste of bread you earned
Lose the stash you always kept but never craved
Lose your rhythm, lose your lines
Lose your sense of passing time
But if you lose me in your mind
I must be saved
And if you find your conscience plagued
By some misplaced or righteous rage
Then lose yourself instead
Till you remember to forget
Lose your passion and your hope
Lose the knotting in your rope
Lose your armor in the struggles that you brave
Lose the children that you bore
Lose the battle, lose the war
But if you lose me in your core
I must be saved
Lose your reverence for winners
Your patience with forgiveness
You don’t have to be a master or a slave
Lose your senses, lose your mind
Lose your faith in human kind
But if you lose me down the line
I must be saved
And if you find your conscience plagued
By some misplaced or righteous rage
Then lose yourself instead
Till you remember to forget
Lose perfection for a start
Lose the dream you kept apart
Lose the chance to find another who’d behave
And then if you haven’t yet
Lose your loser’s last regret
For if you lose me in your net
I must be saved
Lose the vows we never spoke
Lose the punch line to the joke
Lose your innocence as if willingly you gave
Lose the kettle and the pot
You can lose the best you’ve got
But if you lose me in your heart
I must be saved

(traducción)

Pierde las llaves debajo de la casa
Pierde el botón de tu blusa
Pierde el anillo de diamantes de plástico del desfile.
Pierde el color en tus labios
Pierde el balanceo en tus caderas
Pero si me pierdes en tus manos
debo ser salvado
Perder las armonías que aprendimos
Pierde el sabor del pan que te ganaste
Pierde el alijo que siempre guardaste pero nunca deseaste
Pierde tu ritmo, pierde tus líneas
Pierde el sentido del paso del tiempo
Pero si me pierdes en tu mente
debo ser salvado
Y si encuentras tu conciencia atormentada
Por alguna ira fuera de lugar o justa
Entonces piérdete a ti mismo
Hasta que te acuerdes de olvidar
Pierde tu pasión y tu esperanza
Pierde el nudo en tu cuerda
Pierde tu armadura en las luchas que enfrentas
Pierde a los niños que tuviste
Perder la batalla, perder la guerra
Pero si me pierdes en tu núcleo
debo ser salvado
Pierde tu reverencia por los ganadores
Tu paciencia con el perdón
No tienes que ser un maestro o un esclavo
Pierde tus sentidos, pierde tu mente
Pierde tu fe en la especie humana
Pero si me pierdes en el futuro
debo ser salvado
Y si encuentras tu conciencia atormentada
Por alguna ira fuera de lugar o justa
Entonces piérdete a ti mismo
Hasta que te acuerdes de olvidar
Pierde la perfección para empezar
Pierde el sueño que mantuviste separado
Pierde la oportunidad de encontrar a otro que se comporte
Y luego, si aún no lo has hecho
Pierde el último arrepentimiento de tu perdedor
Porque si me pierdes en tu red
debo ser salvado
Perder los votos que nunca hablamos
Pierde el remate del chiste
Pierde tu inocencia como si voluntariamente te dieras
Pierde la tetera y la olla
Puedes perder lo mejor que tienes
Pero si me pierdes en tu corazón
debo ser salvado