Traducción de la letra de la canción Leaving Home Again - Madeleine Peyroux

Leaving Home Again (original)

Love my bread, I love my butter.
Love the road, I love my lover.
Love my freedom and the cover,
I love you.
Love to run, I love to holler.
Love the ease, and the bother.
And I live today until tomorrow cause of you,
But I’m leavin' home again.
'till I can’t remember where I’ve been.
I’ll see you baby there and then.
Whenever I get back to where I’m going again.
I love the sad, I love the funny.
I love the sweet, and I love the rutty.
All I have, believe me honey is cause
of you.
I leave the sun keep the showers.
Leave the fruit, keep the flowers.
Not for the heroes or the cowards
but all for you.
I’m leaving home again.
till I can’t remember where I’ve been.
I can see you baby there and then.
Whenever I get back to where I’m going again.

Leaving Home Again (traducción)

Amo mi pan, amo mi mantequilla.
Amo el camino, amo a mi amante.
Amo mi libertad y la portada,
Te quiero.
Me encanta correr, me encanta gritar.
Me encanta la facilidad y la molestia.
Y vivo hoy hasta mañana por ti,
Pero me voy de casa otra vez.
hasta que no puedo recordar dónde he estado.
Te veré bebé allí y luego.
Cada vez que vuelvo a donde voy de nuevo.
Me encanta lo triste, me encanta lo divertido.
Amo lo dulce y amo lo rudo.
Todo lo que tengo, créeme cariño es causa
de ti.
Dejo el sol mantener las duchas.
Deja la fruta, quédate con las flores.
Ni para los héroes ni para los cobardes
pero todo para ti.
Me voy de casa otra vez.
hasta que no puedo recordar dónde he estado.
Puedo verte bebé allí y entonces.
Cada vez que vuelvo a donde voy de nuevo.