Traducción de la letra de la canción Lovesick Blues - Madeleine Peyroux

Lovesick Blues (original)

I’ve got a lovesick tale to tell to you
Though it ain’t no fail of mine
It’s about a gal named sue
And a boy named lou
They were fightin’all the time
Sue came home one afternoon
And found an empty dining room
Without a word
A turtledove had flown
Sue began to moan
?My sweetie went away
But he didn’t say where
He didn’t say when
He didn’t say why
Without biddin’me goodbye
Oh I’m blue as I can be I know he loves another one
But he didn’t say who
He didn’t say when
He didn’t say what
His momma has got
That took my sweetie from me
I’m like a little lost sheep
And I can’t sleep
But I keep tryin’to forget
My travelin’poppa, he left his momma all alone
I groan
My sweetie went away but he didn’t say where
He didn’t say when
He didn’t say why
I know I’ll die
Why don’t he hurry on home?

(traducción)

Tengo un cuento de amor que contarte
Aunque no es un fallo mío
Se trata de una chica llamada Sue
Y un chico llamado lou
Estaban peleando todo el tiempo
Sue llegó a casa una tarde.
Y encontré un comedor vacío
Sin palabras
Una tórtola había volado
Sue comenzó a gemir
?Mi amorcito se fue
pero no dijo donde
no dijo cuando
No dijo por qué
sin despedirme
Oh, soy tan azul como puedo ser, sé que él ama a otro
pero no dijo quien
no dijo cuando
no dijo que
Su mamá tiene
Eso me quitó a mi cariño
Soy como una ovejita perdida
Y no puedo dormir
Pero sigo tratando de olvidar
Mi papá viajero, dejó a su mamá sola
yo gimo
Mi cariño se fue pero no dijo adónde
no dijo cuando
No dijo por qué
sé que moriré
¿Por qué no se da prisa en volver a casa?