Traducción de la letra de la canción The Things I've Seen Today - Madeleine Peyroux, Marc Ribot, Meshell Ndegeocello

The Things I've Seen Today (original)

The things I’ve seen today
don’t have a name
some memories
a word cannot explain
they last too long
or they fade too fast
beginnings change
and endings wane
they lack effect
and cause
at times they seem so poor
all they give is pause
the things I’ve seen today
I’d seen before
likely in that way
they’ll be back once more
some sunny days
the scene unfolds a trace
in this game where the player has no face
he plays a hand that lost
just to understand at any cost
the things I’ve seen today
don’t have a name
some memories a word cannot explain
but when I finally land
across that line
please remember me as one who tried her mind
every time.

The Things I've Seen Today (traducción)

Las cosas que he visto hoy
no tengo un nombre
algunos recuerdos
una palabra no puede explicar
duran demasiado
o se desvanecen demasiado rápido
los comienzos cambian
y los finales se desvanecen
les falta efecto
y causa
a veces parecen tan pobres
todo lo que dan es pausa
las cosas que he visto hoy
había visto antes
probablemente de esa manera
volverán una vez más
algunos dias soleados
la escena despliega una huella
en este juego donde el jugador no tiene cara
él juega una mano que perdió
solo para entender a toda costa
las cosas que he visto hoy
no tengo un nombre
algunos recuerdos que una palabra no puede explicar
pero cuando finalmente aterrizo
a través de esa línea
por favor, recuérdame como alguien que probó su mente
cada vez.