Traducción de la letra de la canción On A Sunday Afternoon - Madeleine Peyroux

On A Sunday Afternoon (original)

Nobody’s causing any trouble
Nobody’s trying to pick a fight
We’re all just soaking up this Sunday summer sun
Feeling glad to be alive
Ain’t gonna worry bout tomorrow
And even less about today
We’re gonna watch the light go down on the horizon
Let ev’ry moment slip away
Jesse tore up his apartment
Just why he wouldn’t say
Now he sits there in his bedroom and he won’t come out to play
Oh, yeah
It’s a Sunday Afternoon
Got Cap’n Crunch and Reefer and old cartoons
When I get up tomorrow
It’ll be too soon
We’re lazing on a Sunday afternoon
The daily news keeps getting stranger
But medical Mary keeps me cool
They all used to say I’d be a failure but I’m breezin'
Although I know sometimes
I get a bit confused
Everybody needs a purpose
Some kind of driving force in life
I ain’t gonna have the admiration of the world but I’m already famous in my mind
Martha hitched from San Francisco back to her parents' by the Bay
She’s doin' mandalas and boxing at least that’s what the doctors say
Oh yeah
It’s a Sunday afternoon
Got Cap’n Crunch and Reefer and old cartoons
If the aliens are comin'
Hope they come soon
We’re lazing on a Sunday afternoon

On A Sunday Afternoon (traducción)

Nadie está causando ningún problema.
Nadie está tratando de buscar pelea
Todos estamos absorbiendo este domingo de sol de verano
Sentirse contento de estar vivo
No me voy a preocupar por mañana
Y menos sobre hoy
Vamos a ver la luz bajar en el horizonte
Deja que cada momento se escape
Jesse destrozó su apartamento
¿Por qué no diría
Ahora se sienta en su dormitorio y no sale a jugar.
Oh sí
es un domingo por la tarde
Tengo Cap'n Crunch y Reefer y viejos dibujos animados
Cuando me levante mañana
será demasiado pronto
Estamos holgazaneando un domingo por la tarde
Las noticias diarias se vuelven cada vez más extrañas
Pero la médica Mary me mantiene fresco
Todos solían decir que sería un fracaso, pero estoy feliz
Aunque sé que a veces
me confundo un poco
Todo el mundo necesita un propósito
Algún tipo de fuerza impulsora en la vida
No voy a tener la admiración del mundo pero ya soy famoso en mi mente
Martha hizo autostop desde San Francisco de regreso a casa de sus padres junto a la bahía
Ella está haciendo mandalas y boxeando al menos eso es lo que dicen los doctores
Oh sí
es un domingo por la tarde
Tengo Cap'n Crunch y Reefer y viejos dibujos animados
Si vienen los extraterrestres
Espero que vengan pronto
Estamos holgazaneando un domingo por la tarde