Traducción de la letra de la canción Our Lady Of Pigalle - Madeleine Peyroux

Our Lady Of Pigalle (original)

Can I buy you something, can I stroke your hair,
Can I hold your hand and take you somewhere?
You’re a young nobody, you’re a perfect soul,
You’re an empty altar that can make me whole.
Can I take you somewhere, can I wipe your tears,
Can I fill your pockets or befriend you here?
You’re the final offer for the men who call,
My highest hiding place, our lady of Pigalle.
Will you be ascending in this midnight heat
On a flying buttress with stony feet?
In the revolutions we tear down your walls and then
Redeem you, reclaim you, our lady of Pigalle.
You’re a young nobody, I’m a passing glance
In the mad injustice of eternal romance;
Beloved, broken into and caressed,
You will bridge the waters and I’ll give you rest.
In the early hours when the streetlights fade,
For my inquisition and my last crusade,
You’ll be savior, a reason for it all
And I’ll be blessed and favored, our lady of Pigalle.
Will you be ascending in this midnight heat
On a flying buttress with stony feet?
In the revolutions we tear down your walls and then
Redeem you, reclaim you, our Lady of Pigalle.
Up to the places of your heart where souls wrestle angels in the dark
Ten thousand years the scent of life bottled up in you child,
You’re driving men wild!
Can I buy you something, can I wash your feet,
Can I read you poems of my thirsty retreat?
I’m a young nobody, I’m a perfect soul,
I can take you in, I can make you whole.
Will you be ascending in this midnight heat
On a flying buttress with stony feet?
In the revolutions we tear down your walls, and then
Redeem you, reclaim you, our Lady of Pigalle.

(traducción)

¿Puedo comprarte algo, puedo acariciar tu cabello,
¿Puedo tomar tu mano y llevarte a algún lado?
Eres un don nadie joven, eres un alma perfecta,
Eres un altar vacío que puede hacerme completo.
¿Puedo llevarte a algún lado, puedo limpiar tus lágrimas,
¿Puedo llenarte los bolsillos o hacerme amigo tuyo aquí?
Eres la oferta final para los hombres que llaman,
Mi más alto escondite, nuestra señora de Pigalle.
¿Estarás ascendiendo en este calor de medianoche?
¿Sobre un arbotante volador con pies de piedra?
En las revoluciones derribamos tus muros y luego
Redimirte, reclamarte, nuestra señora de Pigalle.
Eres un don nadie joven, soy una mirada pasajera
en la loca injusticia del romance eterno;
Amado, roto y acariciado,
Tú tenderás un puente sobre las aguas y yo te daré descanso.
En las primeras horas cuando las luces de la calle se apagan,
Por mi inquisición y mi última cruzada,
Serás salvador, razón de todo
Y seré bendecido y favorecido, nuestra señora de Pigalle.
¿Estarás ascendiendo en este calor de medianoche?
¿Sobre un arbotante volador con pies de piedra?
En las revoluciones derribamos tus muros y luego
Redimirte, recuperarte, Nuestra Señora de Pigalle.
Hasta los lugares de tu corazón donde las almas luchan contra los ángeles en la oscuridad
Diez mil años el olor de la vida embotellado en tu hijo,
¡Estás volviendo locos a los hombres!
¿Puedo comprarte algo, puedo lavarte los pies,
¿Puedo leerte poemas de mi retiro sediento?
Soy un don nadie joven, soy un alma perfecta,
Puedo acogerte, puedo hacerte sentir completo.
¿Estarás ascendiendo en este calor de medianoche?
¿Sobre un arbotante volador con pies de piedra?
En las revoluciones derribamos tus muros, y luego
Redimirte, recuperarte, Nuestra Señora de Pigalle.