Traducción de la letra de la canción Party Tyme - Madeleine Peyroux

Party Tyme (original)

Sally had a cigaret she wanted a doob
Bob said «you're an addict."Sally said «well, that’s true.»
Bob said «Sally, tell me, what’s so frightening to you?»
«Well, just being in this city and sitting here with you.»
A rag tag rehab clinic ain’t nowhere to have fun
The TV’s always blaring something really dumb
The attendants and the nurses all have clubs and guns
And the windows all got painted so we never see the sun
This is Party Time!
Try to remember — it’s Party Hearty Time!
This is Party Time!
Let’s get together
Got to have a Party Hearty Party all the time!
Outside the dogs are fighting, there’s screaming in the dark
The sound is terrifying — it puts me into shock
My fears start taking over and growing on my mind
Then the nurses bring more medicine and I lose track of time
«I'm a little concerned,"Bob said, «Because it seems to me
You really ought to integrate your personalities.»
Then Sally said, «But if you listen, Bob, I’m sure you’ll agree,
Sometimes there’s sense in madness and none in sanity!»
This is Party Time!
Try to remember — it’s Party Hearty Time!
This is Party Time!
Let’s get together
Got to have a Party Hearty Party all the time!
Some of us are in here 'cause we needed out
Some have all the answers, and some have all the doubt
Some have seen too much to remember who they are
We’re all just getting better, we’ve all come really far
I mind my own business in my own little way
My roommate gets the tremors every single day
But I don’t even notice, I’m so far away
I’m a chemical experiment, but I think I’ll be okay
This is Party Time!
Come on, remember — it’s Party Hearty Time!
Yes this is Party Time!
Get hit together
Got to have a Party Hearty Party all the time!
It’s Party Time!
Let’s get together — Hearty Party Time!
Come on, it’s Party Time!
Get hit together
Got to have a Party Hearty Party all the time!

(traducción)

Sally tenía un cigarrillo que quería un doob
Bob dijo "eres un adicto". Sally dijo "bueno, eso es verdad".
Bob dijo: «Sally, dime, ¿qué te asusta tanto?»
«Bueno, solo estar en esta ciudad y sentarme aquí contigo».
Una clínica de rehabilitación de trapos no es un lugar para divertirse
La televisión siempre está sonando algo realmente tonto
Los asistentes y las enfermeras tienen garrotes y pistolas.
Y todas las ventanas se pintaron para que nunca veamos el sol
¡Es hora de la fiesta!
Intenta recordar: ¡es la hora de la fiesta!
¡Es hora de la fiesta!
Vamos a juntarnos
¡Tengo que tener una fiesta abundante todo el tiempo!
Afuera los perros pelean, hay gritos en la oscuridad
El sonido es aterrador, me pone en estado de shock.
Mis miedos comienzan a hacerse cargo y crecen en mi mente
Luego las enfermeras traen más medicinas y pierdo la noción del tiempo
«Estoy un poco preocupado», dijo Bob, «porque me parece
Realmente deberías integrar tus personalidades.»
Entonces Sally dijo: "Pero si escuchas, Bob, estoy segura de que estarás de acuerdo,
¡A veces hay sentido en la locura y ninguno en la cordura!»
¡Es hora de la fiesta!
Intenta recordar: ¡es la hora de la fiesta!
¡Es hora de la fiesta!
Vamos a juntarnos
¡Tengo que tener una fiesta abundante todo el tiempo!
Algunos de nosotros estamos aquí porque necesitábamos salir
Algunos tienen todas las respuestas, y algunos tienen todas las dudas
Algunos han visto demasiado para recordar quiénes son.
Todos estamos mejorando, todos hemos llegado muy lejos
Me ocupo de mis propios asuntos a mi manera
Mi compañero de cuarto tiene temblores todos los días
Pero ni siquiera me doy cuenta, estoy tan lejos
Soy un experimento químico, pero creo que estaré bien
¡Es hora de la fiesta!
Vamos, recuerda: ¡es la hora de la fiesta!
¡Sí, es hora de la fiesta!
Ser golpeado juntos
¡Tengo que tener una fiesta abundante todo el tiempo!
¡Es tiempo de fiesta!
Reunámonos: ¡tiempo de fiesta abundante!
¡Vamos, es hora de la fiesta!
Ser golpeado juntos
¡Tengo que tener una fiesta abundante todo el tiempo!