Traducción de la letra de la canción River of Tears - Madeleine Peyroux

River of Tears (original)

Stop all this talk, turn off the telephone
Open up another bottle, send those people home
Let it get real quiet, turn that lamp way down low
I’m gonna float down this river of tears
I remember how we spoke on the days he was dry
Even now that he’s gone he can make a woman cry
But he saw through me deaf dumb and blind
He knew his way down this river of tears
«Dashed hopes and best intentions"people say
He could sit and drink the way a monk could pray
So grab that silver flask, pour yourself another glass and
Watch me rage down this river of tears
Turn out the stars now, darken every one
Watch the clouds cover that big yellow moon
Close the blinds, mute the sun
There’s nowhere left to run
Picked up that old decanter that he used to drink from
Turned on his stereo just to hear it hum
Daddy I’m gonna wrap myself in blankets and listen to you sing
And I’m gonna float down this river of tears

River of Tears (traducción)

Deja toda esta charla, apaga el teléfono
Abre otra botella, envía a esas personas a casa
Deja que se ponga muy silencioso, baja esa lámpara muy baja
Voy a flotar por este río de lágrimas
Recuerdo como hablábamos los días que estaba seco
Incluso ahora que se ha ido, puede hacer llorar a una mujer.
Pero vio a través de mí, sordo, mudo y ciego
Sabía su camino por este río de lágrimas
«Esperanzas frustradas y mejores intenciones», dice la gente
Podía sentarse y beber como un monje podía rezar
Así que toma ese frasco de plata, sírvete otro vaso y
Mírame rabiar por este río de lágrimas
Apaga las estrellas ahora, oscurece cada una
Mira las nubes cubrir esa gran luna amarilla
Cierra las persianas, silencia el sol
No queda ningún lugar para correr
Recogió esa vieja licorera de la que solía beber
Encendió su estéreo solo para escucharlo zumbar
Papi me voy a envolver en frazadas y escucharte cantar
Y voy a flotar por este río de lágrimas