Traducción de la letra de la canción The Brand New Deal - Madeleine Peyroux

The Brand New Deal (original)

Yes, it’s fun when you’re young beneath an innocent sun
And the unicorns play in the fields
And your Daddy drives slow with his Cadillac soul
His big strong hands on the wheel
And life is a dream of serene machines that all seem to care how you feel
But then you grow up and it’s never enough
And money’s just something to steal
It’s every man for himself so grab the wealth
Feel the poor under your heel
It’s a brand new deal
Then you learn it in school between the lies and the rules
The fairy tales and the charades
They must think you’re a fool you know none of it’s true
It’s all a rigged game we play
And the banks are thieves with infinite greed and power is the coin you pay
Then countries are done it’s just money and guns
And cocaine and hookers for days
It’s every man for himself so grab the wealth
Feel the poor under your heel
In the brand new deal
You know the law’s on sale when you’re too big to fail
And every congressman comes with a price
And the streets are a jail for the weak and the frail — a predator’s paradise
Yes we all know how the cold wind blows and cuts like the blade of a knife
It’s a zero sum game you gotta learn how to play
Learn how to load the dice
It’s every man for himself so grab the wealth
Feel the poor under your heel
In the brand new deal
Yes it’s
Commodification
Consumerization
Deregulation
Privatization
Objectification
Sexualization
Rationalization
Overcompensation
Disinformation
Discrimination
Under-education
De facto segregation
Homogenization
Criminalization
Desensitization
Mass incarceration

The Brand New Deal (traducción)

Sí, es divertido cuando eres joven bajo un sol inocente
Y los unicornios juegan en los campos
Y tu papi conduce despacio con su alma de Cadillac
Sus manos grandes y fuertes en el volante
Y la vida es un sueño de máquinas serenas a las que parece importarles cómo te sientes
Pero luego creces y nunca es suficiente
Y el dinero es solo algo para robar
Es sálvese quien pueda, así que agarra la riqueza
Siente a los pobres bajo tu talón
Es una oferta nueva.
Luego lo aprendes en la escuela entre las mentiras y las reglas
Los cuentos de hadas y las charadas
Deben pensar que eres un tonto, sabes que nada de eso es verdad
Es todo un juego amañado que jugamos
Y los bancos son ladrones con codicia infinita y el poder es la moneda que pagas
Entonces los países terminaron, es solo dinero y armas
Y cocaína y prostitutas por días
Es sálvese quien pueda, así que agarra la riqueza
Siente a los pobres bajo tu talón
En el nuevo trato
Sabes que la ley está a la venta cuando eres demasiado grande para fallar
Y cada congresista viene con un precio
Y las calles son una cárcel para los débiles y frágiles, un paraíso para los depredadores.
Sí, todos sabemos cómo sopla el viento frío y corta como la hoja de un cuchillo.
Es un juego de suma cero que tienes que aprender a jugar
Aprende a cargar los dados
Es sálvese quien pueda, así que agarra la riqueza
Siente a los pobres bajo tu talón
En el nuevo trato
Sí, es
mercantilización
Consumerización
Desregulación
Privatización
Cosificación
Sexualización
Racionalización
Compensación excesiva
Desinformación
Discriminación
subeducación
Segregación de hecho
Homogeneización
Criminalización
Desensibilización
encarcelamiento masivo