Traducción de la letra de la canción The Kind You Can't Afford - Madeleine Peyroux

The Kind You Can't Afford (original)

You got palatial mansions
I got a rented flat
You got Persian kittens
I got tabby cat
You got art collections
I got comic books
You use plastic surgery
I stay the way I look
You travel private jet
I stand by overnight
You romance with chandeliers
And I use candlelight
Oh, there’s one thing I got more
When I’m rich, you’re poor
Is that real good loving
The kind you can’t afford
While you’re enjoying banquets
I’m eating cafe snacks
You’re in designer clothing
I’m in plastic Macs
Sipping on Napoleon Brandy
I’m slinging a can of beer
Packing matching luggage
I’m mostly staying here
Your educated accent
Might beat the local slang
Don’t bet your staff and the servants
Against my backstreet gang
'Cause there’s one thing I got more
When I’m rich, you’re poor
Is that real good loving
The kind you can’t afford
Your dinner jackets and your ballroom gowns
No warmer than my jeans
Caviar
No more filling than a can of beans
Go to your classic concert
I’ll be with a local band
You’ll get brand new everything
I’ll keep my second hand
Ain’t no new fitted bathroom
Got my water tap
You think I’m full of envy?
I know where the money’s at Oh, there’s one thing I got more
When I’m rich, you’re poor
Is that real good loving
The kind you can’t afford
It’s the kind you
It’s the kind you can’t afford
It’s the kind
It’s the kind you can’t afford
You got palatial mansions
I got rented flat
Persian kittens
I got a tabby cat
Cruising in a new Mercedes
I’m broke down in a Ford
You’re out on your new yacht
I’m out on my surfing board
Ooh, surfing board

(traducción)

Tienes mansiones palaciegas
tengo un piso alquilado
Tienes gatitos persas
tengo un gato atigrado
Tienes colecciones de arte
tengo comics
usas cirugia plastica
Me quedo como me veo
Viajas en jet privado
Estoy a la espera durante la noche
Tu romance con candelabros
Y uso la luz de las velas
Oh, hay una cosa que tengo más
Cuando yo soy rico, tu eres pobre
¿Es eso realmente bueno amar
El tipo que no te puedes permitir
Mientras disfrutas de los banquetes
estoy comiendo bocadillos de cafe
Estás en ropa de diseñador
Estoy en Macs de plástico
Bebiendo Napoleon Brandy
Estoy arrojando una lata de cerveza
Embalaje de equipaje a juego
la mayor parte del tiempo me quedo aquí
Tu acento educado
Podría vencer a la jerga local
No apuestes a tu personal y a los sirvientes
Contra mi pandilla callejera
Porque hay una cosa que tengo más
Cuando yo soy rico, tu eres pobre
¿Es eso realmente bueno amar
El tipo que no te puedes permitir
Tus esmoquines y tus vestidos de salón
No más cálido que mis jeans
Caviar
No más relleno que una lata de frijoles
Ir a tu concierto clásico
estaré con una banda local
Obtendrás todo nuevo
Mantendré mi segunda mano
No hay un nuevo baño equipado
Tengo mi grifo de agua
¿Crees que estoy lleno de envidia?
Sé dónde está el dinero Oh, hay una cosa que tengo más
Cuando yo soy rico, tu eres pobre
¿Es eso realmente bueno amar
El tipo que no te puedes permitir
es el tipo que tu
Es del tipo que no te puedes permitir
es el tipo
Es del tipo que no te puedes permitir
Tienes mansiones palaciegas
tengo piso alquilado
gatitos persas
tengo un gato atigrado
Navegando en un nuevo Mercedes
Estoy averiado en un Ford
Estás en tu nuevo yate
Estoy en mi tabla de surf
Ooh, tabla de surf