Traducción de la letra de la canción Was I? - Madeleine Peyroux

Was I? (original)

Sweet young thing of sixteen
Thought I’d step out one night
I longed to get the thrilling life i’ve missed
I met a youth
A bit uncouth
Although he seemed alright
I knew him by the moment when we kissed
Then I got home, next day with a swollen head
My girlfriend asked if i’d had fun I said,
«was I drunk?
Was he handsome?
Did momma give me hell?
Did I get a thrill?
Am I full of quiver?
Was he rough?
Did I care?
Am I glad I fell?
Every time I think of him do I shiver?
Was he hot?
And was I?
And would he stand for maybe?
He would not?
Did I lie?
Does he still think i’m a baby?
If I was, am I still?
Do I care?
Don’t be silly
Was I drunk?
Was he handsome?
And did momma give me hell?
Was I drunk?
Was he handsome?
Did momma give me hell?
With his hands loose as no refusin'
Did he fight?
Was I blue?
Almost shamed to tell
And I don’t know yet the system he was usin'
Well I said, stop, please, behave!
Well what’s the use of breathin'?
He said, give
So I gave
After all, what was I savin'?
Am I glad?
Holy gee,
Have I had fun, you’re askin' me?
Was I drunk?
Was he handsome?
And did momma give me hell?"

Was I? (traducción)

Dulce jovencita de dieciséis
Pensé en salir una noche
Anhelaba tener la vida emocionante que me perdí
conocí a un joven
Un poco grosero
Aunque parecía estar bien
Lo conocí en el momento en que nos besamos
Luego llegué a casa, al día siguiente con la cabeza hinchada
Mi novia me preguntó si me había divertido. Dije:
«¿estaba borracho?
¿Era guapo?
¿Mamá me dio un infierno?
¿Me emocioné?
¿Estoy lleno de temblor?
¿Era rudo?
¿Me importaba?
¿Me alegro de haberme caído?
¿Cada vez que pienso en él me estremezco?
¿Estaba caliente?
¿Y yo?
¿Y representaría tal vez?
¿Él no lo haría?
¿Mentí?
¿Aún piensa que soy un bebé?
Si lo fui, ¿lo sigo siendo?
¿Qué me importa?
no seas tonto
¿Estaba borracho?
¿Era guapo?
¿Y mamá me dio un infierno?
¿Estaba borracho?
¿Era guapo?
¿Mamá me dio un infierno?
Con las manos sueltas como si no se negaran
¿Luchó?
¿Era azul?
Casi avergonzado de decir
Y aún no sé el sistema que estaba usando
Bueno, dije, ¡detente, por favor, compórtate!
Bueno, ¿de qué sirve respirar?
dijo, dale
Así que le di
Después de todo, ¿qué estaba ahorrando?
¿Estoy contento?
Dios santo,
¿Me he divertido, me estás preguntando?
¿Estaba borracho?
¿Era guapo?
¿Y mamá me dio un infierno?