Traducción de la letra de la canción You Can't Do Me - Madeleine Peyroux

You Can't Do Me (original)

You can’t do me, you can’t do me
You can’t do me the way you did before
You can’t do me, you can’t do me
You can’t do me the way you did before
'Cause when you do and when you do
'Cause when you do, you know I get so blue
When you do and when you do
And when you do, you know I get so blue
And I go down like a deep sea diver
Out like a Coltrane tenor man
Lost like a Chinese war baby
Gone, gone, gone
I’d be blue like a Mississippi sharecropper
Screwed like a high school cheerleader
Tattooed like a popeyed sailor man
Gone, gone, gone
I should have been, I should have been
I should have been a pair of ragged claws
I should have been, I should have been
I should have been a pair of ragged claws
And for a while, just a while, for a good long while
You’d see me smile, smile, smile
I’d crawl the seas on my bony knees
No apologies for my brave new style
I wouldn’t go bust like an Internet millionaire
Boom like a Lebanese belly dancer
Bang like a new year’s firecracker
Gone, gone, gone
I wouldn’t get bent like a rattan rockin' chair
Blanked like a last place also ran
Burned like an Arkansas griddlecake
Gone, gone, gone
Gone, gone, gone
Gone, gone, gone
I should have been, I should have been
I should have been a pair of ragged claws
And if I was, if I was
Then if I was then I’d complain no more
And for a while, for just a while, for a good long while
You’d see me smile, smile, smile
I’d crawl the seas on my bony knees
No apologies for my brave new style
I wouldn’t get wrecked like a rebel on a racetrack
Jacked like a '51 Cadillac
Macked like a bunny in a mansion
Gone, gone, gone
Spittooned like an Alabama 'backy wad
Harpooned in a Melville sailor yard
Cartooned like a Charlie Brown Christmas card
Gone, gone, gone
Schooled like a milk money bully whip
Sued like a teenage downloader
Unglued like a bull in a china shop
Gone, gone, gone
Cranked like a speed freak high roller
Yanked like a little league ball swatter
Spanked like a fly on a bar counter
Gone, gone, gone
Duked like a pistol whipped card swapper
Rebuked like a Bible belt border crosser
Juked like a payola chart topper
Gone, gone, gone

(traducción)

No puedes hacerme, no puedes hacerme
No puedes hacerme como lo hacías antes
No puedes hacerme, no puedes hacerme
No puedes hacerme como lo hacías antes
Porque cuando lo haces y cuando lo haces
Porque cuando lo haces, sabes que me pongo tan triste
Cuando lo haces y cuando lo haces
Y cuando lo haces, sabes que me pongo tan triste
Y bajo como un buzo de aguas profundas
Fuera como un tenor de Coltrane
Perdido como un bebé de guerra chino
Ido ido ido
Estaría azul como un aparcero de Mississippi
Follada como una animadora de secundaria
Tatuado como un marinero con ojos de papa
Ido ido ido
debería haber sido, debería haber sido
Debería haber sido un par de garras irregulares
debería haber sido, debería haber sido
Debería haber sido un par de garras irregulares
Y por un tiempo, solo un tiempo, por un buen tiempo
Me verías sonreír, sonreír, sonreír
Me arrastraría por los mares sobre mis rodillas huesudas
No disculpas por mi nuevo estilo valiente
No me iría a la quiebra como un millonario de Internet
Boom como una bailarina de danza del vientre libanesa
Explota como un petardo de año nuevo
Ido ido ido
No me doblaría como una mecedora de mimbre
En blanco como un último lugar también corrió
Quemado como un pastel de plancha de Arkansas
Ido ido ido
Ido ido ido
Ido ido ido
debería haber sido, debería haber sido
Debería haber sido un par de garras irregulares
Y si fuera, si fuera
Entonces, si lo fuera, no me quejaría más
Y por un tiempo, solo por un tiempo, por un buen tiempo
Me verías sonreír, sonreír, sonreír
Me arrastraría por los mares sobre mis rodillas huesudas
No disculpas por mi nuevo estilo valiente
No me arruinaría como un rebelde en una pista de carreras
Jacked como un '51 Cadillac
Macked como un conejito en una mansión
Ido ido ido
Escupido como un taco trasero de Alabama
Arponeado en un astillero de marineros de Melville
Caricatura como una tarjeta de Navidad de Charlie Brown
Ido ido ido
educado como un látigo matón de dinero de la leche
Demandado como un descargador adolescente
Despegado como un toro en una tienda de porcelana
Ido ido ido
Arrancado como un gran apostador fanático de la velocidad
Tirado como un swatter de pelota de la liga pequeña
Azotado como una mosca en la barra de un bar
Ido ido ido
Ducado como un cambiador de cartas azotado por una pistola
Reprendido como un cruzador de la frontera del cinturón de la Biblia
Juked como un topper de gráfico payola
Ido ido ido