Traducción de la letra de la canción You Don't Know Me - Madeleine Peyroux

You Don't Know Me (original)

You give your hand to me
And then you say, «Hello.»
And I can hardly speak,
My heart is beating so.
And anyone can tell
You think you know me well.
Well, you don’t know me.
No you don’t know the one
Who dreams of you at night;
And longs to kiss your lips
And longs to hold you tight
Oh I’m just a friend.
That’s all I’ve ever been.
Well, you don’t know me.
I never knew the art of making love,
Know my heart aches with love for you.
Afraid and shy, I let my chance go by.
A chance that you might love me too.
You give your hand to me,
And then you say, «Goodbye.»
I watched you walk away,
Beside that lucky guy
To never ever know
The one who loved you so.
Well, you don’t know me.
Afraid and shy, I let my chance go by.
A chance that you might love me too.
You give your hand to me,
And then you say, «Goodbye.»
I watched you walk away,
Beside the lucky guy
To never ever know
The one who loved you so.
Well, you don’t know me.
You don’t know me.

(traducción)

Me das tu mano
Y luego dices, «Hola».
y apenas puedo hablar,
Mi corazón está latiendo así.
Y cualquiera puede decir
Crees que me conoces bien.
Bueno, no me conoces.
No, no conoces el
quien sueña contigo en la noche;
Y anhela besar tus labios
Y anhela abrazarte fuerte
Oh, solo soy un amigo.
Eso es todo lo que he sido.
Bueno, no me conoces.
Nunca conocí el arte de hacer el amor,
Sepa que mi corazón duele de amor por usted.
Temeroso y tímido, dejé pasar mi oportunidad.
Una posibilidad de que tú también me ames.
Me das tu mano,
Y luego dices, «Adiós».
Te vi alejarte,
Al lado de ese afortunado
Nunca jamás saber
El que te amaba tanto.
Bueno, no me conoces.
Temeroso y tímido, dejé pasar mi oportunidad.
Una posibilidad de que tú también me ames.
Me das tu mano,
Y luego dices, «Adiós».
Te vi alejarte,
Junto al afortunado
Nunca jamás saber
El que te amaba tanto.
Bueno, no me conoces.
No me conoces.