Traducción de la letra de la canción A Espiral - Madredeus

A Espiral (original)

Oiçam as águas das fontes
Cantam saudades do mar
Frescas as névoas nos montes
Deixam a calma no ar
Aspiro ao silêncio profundo
Que vive no ser natural
E sou testemunha de tudo
Elevo-me numa espiral
E voo por cima das copas
Das árvores que estou a ver
E deixo de contar as horas
Do tempo que deixei de ter
Passeio nos bosques do outono
Há folhas caídas no chão
Das árvores desnudas o vento
Levou toda a sombra do verão
Respiro abrigada do frio
Memórias dum tempo estival
Caminho afastando as folhas
Cercada das cores outonais
E voo entre as estações
De novo numa espiral
E deixo de contar as horas
Do tempo nem um sinal
Minutos na vida são horas
Os dias são anos também
Os anos do mundo são vidas
Mas vidas minutos no além
E voo no fim das estações
De novo numa espiral
E deixo de contar as horas
Do tempo nem um sinal
Minutos na vida são horas
Os dias são anos também
Os anos do mundo são vidas
Mas vidas minutos no além
E voo no fim das estações
De novo numa espiral
E deixo de contar as horas
Do tempo nem um sinal

(traducción)

Escuchar las aguas de las fuentes
Cantan anhelando el mar
Fresca la niebla en las colinas
Deja la calma en el aire
aspiro al silencio profundo
Quien vive en el ser natural
Y soy testigo de todo
me elevo en espiral
Y vuelo sobre las marquesinas
De los árboles que estoy viendo
Y no cuento las horas
Desde el momento en que dejé de tener
Caminar en el bosque de otoño
Hay hojas caídas en el suelo.
De los árboles desnudos el viento
Tomó toda la sombra del verano
Respirar al abrigo del frío
Recuerdos de un tiempo de verano
Camino empujando las hojas
Rodeado de colores otoñales
Y vuelo entre estaciones
De nuevo en espiral
Y no cuento las horas
Desde el tiempo no es una señal
Los minutos en la vida son horas
Los días también son años
Los años del mundo son vidas.
Pero el minuto vive en el más allá
Y vuelo al final de las estaciones
De nuevo en espiral
Y no cuento las horas
Desde el tiempo no es una señal
Los minutos en la vida son horas
Los días también son años
Los años del mundo son vidas.
Pero el minuto vive en el más allá
Y vuelo al final de las estaciones
De nuevo en espiral
Y no cuento las horas
Desde el tiempo no es una señal