Traducción de la letra de la canción A Tempestade - Madredeus

A Tempestade (original)

Corre a menina à beira do mar
Corre, corre, pela praia fora
Que belo dia que está não está
E o primeiro a chegar não perde
Andam as ondas a rebentar
E o relógio a marcar horas
A sombra é quente, e quase não há
E o sol a brilhar já ferve
Corre a menina à beira do mar
Corre enquanto a gaivota voa
Vem o menino para a apanhar
E a menina sentindo foge
Anda o barquinho a navegar
Vem do Porto para Lisboa
Foge a menina da beira mar
Foge logo quando a maré sobe
Andam a brincar
Na praia do mar
As ondas do mar
Andam a rebentar
Na praia do mar
Andam a brincar
As ondas do mar
Andam a rebentar
As ondas do mar
Andam a rebentar
E é tão bonita a onda que vem
Como a outra que vejo ao fundo
A espuma branca que cada tem
É a vida de todo o mundo

A Tempestade (traducción)

La niña corre por el mar.
Corre, corre, por la playa
Que hermoso dia no es
Y el primero en llegar no pierde
las olas se rompen
Y el reloj para marcar las horas
La sombra es cálida y casi no hay
Y el sol que brilla ya esta hirviendo
La niña corre por el mar.
Corre mientras vuela la gaviota
El chico viene a recogerla.
Y la chica sintiendo se escapa
Toma el barco para navegar
Viniendo de Oporto a Lisboa
La chica de la playa huye
Huye pronto cuando suba la marea
Ellos están jugando
en la playa del mar
las olas del mar
están reventando
en la playa del mar
Ellos están jugando
las olas del mar
están reventando
las olas del mar
están reventando
Y es tan bonita la ola que viene
Como el otro que veo al fondo
La espuma blanca que tiene cada uno
Es la vida de todo el mundo.