Traducción de la letra de la canción As Brumas Do Futuro - Madredeus

As Brumas Do Futuro (original)

Sim, foi assim que a minha mão
Surgiu de entre o silêncio obscuro
E com cuidado, guardou lugar
À flor da Primavera e a tudo
Manhã de Abril
E um gesto puro
Coincidiu com a multidão
Que tudo esperava e descobriu
Que a razão de um povo inteiro
Leva tempo a construir
Ficámos nós Só a pensar Se o gesto fora bem seguro
Ficámos nós A hesitar
Por entre as brumas do futuro
A outra acção prudente
Que termo dava
À solidão da gente
Que deseperava
Na calada e fria noite
De uma terra inconsolável
Adormeci
Com a sensação
Que tinhamos mudado o mundo
Na madrugada
A multidão
Gritava os sonhos mais profundos
Mas além disso
Um outro breve início
Deixou palavras de ordem
Nos muros da cidade
Quebrando as leis do medo
Foi mostrando os caminhos
E a cada um a voz
Que a voz de cada era
A sua voz
A sua voz

(traducción)

Sí, así es mi mano
Surgió del oscuro silencio
Y con cuidado, guardó un lugar
En la flor de la primavera y todo
mañana de abril
es un puro gesto
Coincidió con la multitud
Que todo fue esperado y descubierto
Que la razón de todo un pueblo
Se necesita tiempo para construir
solo pensábamos si el gesto era muy seguro
estábamos vacilando
A través de las brumas del futuro
La otra acción prudente
que termino hizo
A la soledad de la gente
que desesperado
En la noche profunda y fría
De una tierra desconsolada
se quedó dormido
con el sentimiento
Que habíamos cambiado el mundo
En la madrugada
La multitud
Gritó los sueños más profundos
pero más allá de eso
Otro breve comienzo
Lemas de izquierda
en las murallas de la ciudad
Rompiendo las leyes del miedo
Estaba mostrando los caminos
Y a cada uno la voz
Que la voz de cada época
Tu voz
Tu voz