Traducción de la letra de la canción Ecos Na Catedral - Madredeus, Rob da Bank

Ecos Na Catedral (original)

Os teus olhos são vitrais
Que mudam de cor com o céu
E quando sorriem, iguais…
E quando sorriem, iguais…
Quem muda de cor sou eu
Tomara teus olhos vissem
O amor que trago por ti
Nem o entardecer me acalma…
Nem o entardecer me acalma…
Na ânsia de te ter aqui
E o teu perfume, o incenso
Os ecos de uma oração
Misturam-se num esboço imenso
Afogam-se na solidão
Fui para um templo de pedra
Escolhi um recanto isolado
Que me faça esquecer tua voz…
Esquecer-me da tua voz…
Que me faça acordar do passado
Escondida em sítio sagrado
E não me apetece o perdão
Devo estar enfeitiçada
Náufrago do coração
E o teu perfume, o incenso
Os ecos de uma oração
Misturam-se num esboço imenso
Afogam-se na solidão
Não sei se perdoo o meu fado
Não sei se consigo enfim
Um dia esquecer que teus olhos
Sorriem, mas não para mim

Ecos Na Catedral (traducción)

Tus ojos son vidrieras
Que cambian de color con el cielo
Y cuando sonríen, lo mismo...
Y cuando sonríen, lo mismo...
yo soy el que cambia de color
Desearía que tus ojos pudieran ver
El amor que te traigo
Hasta el anochecer me calma...
Hasta el anochecer me calma...
En el afán de tenerte aquí
Y tu perfume, el incienso
Los ecos de una oración
Mezclar en un contorno inmenso
Ahogarse en la soledad
Fui a un templo de piedra
Elegí un rincón apartado
Eso me hace olvidar tu voz...
Olvida tu voz...
Que me hace despertar del pasado
Escondido en un lugar sagrado
Y no tengo ganas de perdonar
debo estar hechizado
Náufrago del corazón
Y tu perfume, el incienso
Los ecos de una oración
Mezclar en un contorno inmenso
Ahogarse en la soledad
No sé si perdono mi fado
no se si finalmente podre
Un día olvida que tus ojos
Sonríe, pero no para mí.