Traducción de la letra de la canción Fado Das Dúvidas - Madredeus

Fado Das Dúvidas (original)

Se já não lembras como foi
Se já esqueceste o meu amor
O amor que dei e que tirei
Não qu’ria lamentar depois
Mas uma coisa é certa eu sei
Não tive nunca amor maior
E ainda vivo o que te dei
Ainda sei quanto te amei
Ainda desejo o teu amor
Não tenho esperança de te ver
Não sei amor onde andarás
Pergunto o todo o que te vê
E nunca sei como é que estás
Agora diz-me o que farei
Com a lembrança deste amor
Diz-me tu, que eu nunca sei
Se voltarei ou não pra ti
Se ainda quero o que sonhei
Diz-me tu, que eu nunca sei
Se voltarei ou não pra ti
Se ainda quero o que sonhei
Mas uma coisa é certa eu sei
Não tive nunca amor maior
E ainda vivo o que te dei
Ainda sei quanto te amei
Ainda desejo o teu amor
Não tenho esperança de te ver
Não sei amor onde andarás
Pergunto o todo o que te vê
E nunca sei como é que estás
Agora diz-me o que farei
Com a lembrança deste amor
Diz-me tu, que eu nunca sei
Se voltarei ou não pra ti
Se ainda quero o que sonhei
Diz-me tu, que eu nunca sei
Se voltarei ou não pra ti
Se ainda quero o que sonhei
Diz-me tu, que eu nunca sei
Se voltarei ou não pra ti
Se ainda quero o que sonhei

(traducción)

si no recuerdas como era
si ya te olvidaste mi amor
El amor que di y te quité
no queria arrepentirme despues
Pero una cosa es segura, lo sé
nunca tuve mayor amor
Y sigo viviendo lo que te di
Todavía sé cuánto te amaba
aun quiero tu amor
no tengo esperanza de verte
no se amor a donde iras
Le pregunto a todo el que te ve
Y nunca se como estas
Ahora dime que voy a hacer
Con el recuerdo de este amor
Tú dime, nunca lo sé
Si volveré o no a ti
Si aún quiero lo que soñé
Tú dime, nunca lo sé
Si volveré o no a ti
Si aún quiero lo que soñé
Pero una cosa es segura, lo sé
nunca tuve mayor amor
Y sigo viviendo lo que te di
Todavía sé cuánto te amaba
aun quiero tu amor
no tengo esperanza de verte
no se amor a donde iras
Le pregunto a todo el que te ve
Y nunca se como estas
Ahora dime que voy a hacer
Con el recuerdo de este amor
Tú dime, nunca lo sé
Si volveré o no a ti
Si aún quiero lo que soñé
Tú dime, nunca lo sé
Si volveré o no a ti
Si aún quiero lo que soñé
Tú dime, nunca lo sé
Si volveré o no a ti
Si aún quiero lo que soñé