Traducción de la letra de la canción Lisboa, Rainha Do Mar - Madredeus

Lisboa, Rainha Do Mar (original)

Senhora do Mar
Do mundo e da vida
Cidade sem par
Foi Lisboa antiga
Vejo o manto branco
Do seu casario
E vejo as mil velas
Dos barcos no rio
Ainda não sei
Se o reinado durou
Mas em tempo a Senhora
Foi dita Rainha
Rainha do mar
Que ao mar se levou
E o que é ficou
Da Lisboa antiga
Eu não sei ainda
Vejo esta cidade
Parada no tempo
Deve ser saudade
A vista que invento
Lisboa recorda
Aquele momento
Em que foi Senhora
E do mar Rainha
Levada pelo vento

Lisboa, Rainha Do Mar (traducción)

dama del mar
del mundo y de la vida
ciudad sin par
era la vieja lisboa
Veo la capa blanca
desde tu casa
Y veo las mil velas
De los barcos en el río
Aún no sé
Si el reinado durara
Pero con el tiempo, la Sra.
fue llamada reina
reina del mar
que se hizo a la mar
y que era
De la vieja Lisboa
No lo sé todavía
Veo esta ciudad
detenerse a tiempo
debe estar anhelando
La vista que invento
Lisboa recuerda
Aquél momento
¿En qué estaba la Sra.
reina del mar
llevado por el viento