Traducción de la letra de la canción O Navio - Madredeus

O Navio (original)

Só deixei no cais a multidão
A terra dos mortais
A confusão
Navego sem farol, sem agonia… distante;
E vou nesta corrente
Na maré
No securo da menor consolação
Acordo a meio do mar que me arrepia
E foge…
A minha paixão é uma loucura
Ando…
Numa viagem perdida
O navio anda à deriva
Sózinho
Não é grande o mal, bem pouco dura;
E quando…
Afundar a minha vida
Se calhar sou prometida… do mundo

O Navio (traducción)

Acabo de dejar a la multitud en el muelle
tierra de mortales
La confusión
navego sin faro, sin agonía... distante;
Y voy en esta corriente
en la marea
En la sequedad del menor consuelo
Me despierto en medio del mar que me da escalofríos
Y se escapa...
mi pasión es una locura
Andar…
en un viaje perdido
El barco está a la deriva
Por mi mismo
No es grande ni malo, no dura mucho;
Y cuando…
hundir mi vida
Tal vez me prometieron... del mundo