Traducción de la letra de la canción Suave Tristeza - Madredeus

Suave Tristeza (original)

Que suave é a tristeza
Que sai desse teu olhar
Desse rosto de princesa
Cansado de olhar o mar
Dão as ondas a certeza
De a maré nunca acabar
Fica-te uma esperança acesa
A de ver o amor voltar
A de ver o amor voltar
Lá ao longe que beleza
Põe-se o sol nasce o luar
Mas nem por isso a princesa
Deixa de olhar o mar
Amanhece um céu turquesa
As estrelas vão descansar
Só não repousa a princesa
Escrava deste seu amar
Na esperança de o amor voltar
Escrava deste seu amar
Na esperança de o amor voltar

Suave Tristeza (traducción)

que tierna es la tristeza
Que sale de esa mirada tuya
De esta cara de princesa
Cansado de mirar el mar
Da las olas seguro
De la marea nunca termina
Tienes una esperanza ardiente
Ver el amor volver
Ver el amor volver
Allá a lo lejos, que belleza
El sol se pone la luz de la luna
Pero no por eso la princesa
Deja de mirar el mar
Amanece un cielo turquesa
Las estrellas descansarán
La princesa simplemente no descansa.
esclavo de tu amor
Con la esperanza de que el amor regrese
esclavo de tu amor
Con la esperanza de que el amor regrese