Traducción de la letra de la canción All Eire Will Quake - Mael Mórdha

All Eire Will Quake (original)

Ua Ruaire you bastard, Ua Conchobhair you fool
In the name of Mac Murchadha do I rule
With Grey Foreigners at my command
All Éire will quake, the Kings wake
To the burning of their Dúns
The waiting of their women
The crying of their children
And the death-moan of their men
As their souls leak from their rotting corpses
To whatever Gods do they believe in
Did you really think, oh mighty Ard Righ
That I would send my warriors home
And once more groan under your yoke?
You misguided fool, soon we’ll do the battle
At my command
All Éire will quake, the Kings wake
To the burning of their Dúns
The waiting of their women
The crying of their children
And the death-moan of their men
As their souls leak from their rotting corpses
To whatever Gods do they believe in
Waiting for my time to come
Hoping that my plans be not undone
For my time it be at hand
To finally reclaim my land
Horror, the Ard Righ still has my son
Despair, he would not dare to kill my son
Hostage, so I could return to my land
Ochone, my scheme undone by death’s hand
Waiting for my time to come
Hoping that my plans be not undone
For my time it be at hand
To finally reclaim my land
Horror, the Ard Righ still has my son
Despair, he would not dare to kill my son
Hostage, so I could return to my land
Ochone, my scheme undone by death’s hand

(traducción)

Ua Ruaire cabrón, Ua Conchobhair tonto
En nombre de Mac Murchadha gobierno
Con Grey Foreigners a mis órdenes
Todo Éire temblará, los Reyes despiertan
A la quema de sus Dúns
La espera de sus mujeres
El llanto de sus hijos
Y el gemido de muerte de sus hombres
A medida que sus almas se escapan de sus cadáveres en descomposición
A cualquier dios en el que crean
¿De verdad pensaste, oh poderoso Ard Righ
Que enviaría a mis guerreros a casa
y gemir una vez más bajo tu yugo?
Tonto descarriado, pronto haremos la batalla
A mi mando
Todo Éire temblará, los Reyes despiertan
A la quema de sus Dúns
La espera de sus mujeres
El llanto de sus hijos
Y el gemido de muerte de sus hombres
A medida que sus almas se escapan de sus cadáveres en descomposición
A cualquier dios en el que crean
Esperando a que llegue mi hora
Esperando que mis planes no se deshagan
Para mi tiempo estar a la mano
Para finalmente reclamar mi tierra
Horror, el Ard Righ todavía tiene a mi hijo
Desesperacion, no se atreveria a matar a mi hijo
Rehén, para poder volver a mi tierra
Ochone, mi esquema deshecho por la mano de la muerte
Esperando a que llegue mi hora
Esperando que mis planes no se deshagan
Para mi tiempo estar a la mano
Para finalmente reclamar mi tierra
Horror, el Ard Righ todavía tiene a mi hijo
Desesperacion, no se atreveria a matar a mi hijo
Rehén, para poder volver a mi tierra
Ochone, mi esquema deshecho por la mano de la muerte