Traducción de la letra de la canción King Of The English - Mael Mórdha

King Of The English (original)

Charged with the most pressing of tasks
We journey far from Laighin’s shore
In search of aid for my Righ’s cause
From he who styles himself King of the English
The second Henry, great grandson of the bastard
Who wormed his way across the English channel
Deposing the Saxon (who were) weakened by Danes
Old habits die hard… landgrabbers
So what be our fate.
Vanquished of Victors
Wolves gnaw at our heels so we ask the help of Lions
To Wales where did begin our search
To Fitzharding, De Barra and the Fleming
O’er the March to the English plain — Saxon under the Gall Glassa’s yoke
In London we’re told he be in France fighting to hold his third of that land
Another voyage across the channel.
Before the Saxon they deposed the French
So what be our fate.
Vanquished of Victors
Wolves gnaw at our heels so we ask the help of Lions
But to who will they turn when the wolves are gone?
Frank, Saxon, Scot and Welsh — In their fate I feel the answer
Many days of travel by horse and foot through a land rich ev’n in the poverty
of war
‘Till finnaly with the King of the English was my Righ granted an audience
The Gall be strange, slaves to ceremony, all restrained — cold if you will
Cruel, calculating but fierce in war.
Is our fate to follow the Saxon and Frank?
Henry grants permission for troops to be gathered by my King in his name
By royal writ and we return to Britain
So what be our fate.
Vanquished of Victors
Wolves gnaw at our heels so we ask the help of Lions
But to who will they turn when the wolves are gone?
Frank, Saxon, Scot and Welsh — In their fate I feel the answer

King Of The English (traducción)

Encargado de las tareas más apremiantes
Viajamos lejos de la orilla de Laighin
En busca de ayuda para la causa de mi derecho
Del que se hace llamar rey de los ingleses
El segundo Enrique, bisnieto del bastardo
¿Quién se abrió camino a través del canal de la Mancha?
Deponer a los sajones (que estaban) debilitados por los daneses
Los viejos hábitos tardan en morir... acaparadores de tierras
Entonces, ¿cuál será nuestro destino?
Vencidos de Vencedores
Los lobos nos muerden los talones, así que pedimos la ayuda de los leones
A Gales donde comenzó nuestra búsqueda
A Fitzharding, De Barra y Fleming
Sobre la marcha hacia la llanura inglesa: sajón bajo el yugo de Gall Glassa
En Londres nos dicen que estará en Francia luchando por mantener su tercio de esa tierra.
Otro viaje a través del canal.
Ante los sajones depusieron a los franceses
Entonces, ¿cuál será nuestro destino?
Vencidos de Vencedores
Los lobos nos muerden los talones, así que pedimos la ayuda de los leones
Pero, ¿a quién se volverán cuando los lobos se hayan ido?
francos, sajones, escoceses y galeses: en su destino siento la respuesta
Muchos días de viaje a caballo y a pie a través de una tierra rica incluso en la pobreza
de guerra
'Hasta que finalmente con el rey de los ingleses mi derecho concedió una audiencia
Los Gall sean extraños, esclavos de la ceremonia, todos comedidos, fríos si se quiere.
Cruel, calculador pero feroz en la guerra.
¿Es nuestro destino seguir a los sajones y francos?
Enrique concede permiso para que las tropas sean reunidas por mi rey en su nombre
Por orden real y volvemos a Gran Bretaña
Entonces, ¿cuál será nuestro destino?
Vencidos de Vencedores
Los lobos nos muerden los talones, así que pedimos la ayuda de los leones
Pero, ¿a quién se volverán cuando los lobos se hayan ido?
francos, sajones, escoceses y galeses: en su destino siento la respuesta