Traducción de la letra de la canción The Sacking Of The Vedrafjord - Mael Mórdha

The Sacking Of The Vedrafjord (original)

And the tyrants did reach the Vedrafjord
Where the very earth did wail from the treachery
Sang by the soil, soaked through at Dún Domhnaill
Breaching the walls the vermin did enter
Women and children and men they were butchered
The streets ran with blood
The corpses piled high
The mountain of dead rose to the sky
Gaedhel and Gall Dubh did man the walls
Gaedhel and Gall Dubh did fight and fall
As attack, attack, attack did the Grey ones mount
Pulling down the walls
Did they then sack and slaughter all
Raghnall’s Tower was last to fall
Long alter the slaughter at the wall
Ua Faoileán, two Sitrics, the Norse Lord Raghnall
Faught and repelled them time and again
'Till finally wearied and covered in blood
They succumbed to the butchers
Two Sitrics beheaded
The others though Mac Murchadha did save
Though the Norman butchers did want them to the grave
Gaedhel and Gall Dubh did man the walls
Gaedhel and Gall Dubh did fight and fall
As attack, attack, attack did the Grey ones mount
The city in ruins
Did they then sack and slaughter all
And so amidst the piles of rotting corpses
Were Aoife and Richard de Clare wed
'Neath the August sun of 1170
Was the treachery complete amidst the bodies of the dead
Gaedhel and Gall Dubh did man the walls
Gaedhel and Gall Dubh did fight and fall
As attack, attack, attack did the Grey ones mount
Pulling down the walls
Did they then…
Gaedhel and Gall Dubh did man the walls
Gaedhel and Gall Dubh did fight and fall
As attack, attack, attack did the Grey ones mount
The city in ruins
Did they then sack and slaughter all

(traducción)

Y los tiranos llegaron al Vedrafjord
Donde la misma tierra se lamentó por la traición
Cantado por el suelo, empapado en Dún Domhnaill
Rompiendo las paredes entraron las alimañas
Mujeres y niños y hombres fueron masacrados
Las calles corrían con sangre
Los cadáveres amontonados
La montaña de muertos subió al cielo
Gaedhel y Gall Dubh sirvieron en las paredes
Gaedhel y Gall Dubh pelearon y cayeron
Como ataque, ataque, ataque montaron los Grises
Derribando las paredes
¿Entonces saquearon y mataron a todos
La torre de Raghnall fue la última en caer
Mucho tiempo después de la matanza en la pared
Ua Faoileán, dos Sitrics, el nórdico Lord Raghnall
Luché y los repelí una y otra vez
Hasta que finalmente cansado y cubierto de sangre
Sucumbieron a los carniceros
Dos Sitrics decapitados
Los otros, aunque Mac Murchadha salvó
Aunque los carniceros normandos los querían en la tumba
Gaedhel y Gall Dubh sirvieron en las paredes
Gaedhel y Gall Dubh pelearon y cayeron
Como ataque, ataque, ataque montaron los Grises
La ciudad en ruinas
¿Entonces saquearon y mataron a todos
Y así entre las pilas de cadáveres en descomposición
¿Se casaron Aoife y Richard de Clare?
Bajo el sol de agosto de 1170
¿Fue la traición completa en medio de los cuerpos de los muertos?
Gaedhel y Gall Dubh sirvieron en las paredes
Gaedhel y Gall Dubh pelearon y cayeron
Como ataque, ataque, ataque montaron los Grises
Derribando las paredes
¿Entonces…
Gaedhel y Gall Dubh sirvieron en las paredes
Gaedhel y Gall Dubh pelearon y cayeron
Como ataque, ataque, ataque montaron los Grises
La ciudad en ruinas
¿Entonces saquearon y mataron a todos