Traducción de la letra de la canción Dawning Of The Grey - Mael Mórdha

Dawning Of The Grey (original)

She be calm today, the most dangerous of waters
Expanses of water as the eye can see
Beyond its borders is where I’ll gain my victory
And salvage my crown, Laighin be for me
Though my kingdom be ruined, my family be strong
Time shall pass.
Tighernán will be gone
With the grey foreigner under my rule
‘Twill be Ruaidhrí our glorious king who will be made of fool
Upstarts from Connacht his family be
Thinking ruler of that bog could one day be Ardrigh
His mead must have been made much stronger than normal
If he felt he could become warmonger
A wind slowly starts to rise from the east
I can feel the salt sting my face, the time be near
It will not be long ‘till they be here
Our allies will help us to crush the pretender king
A blackbird perched atop of the sun
Blinded by the darkness of Adrian’s Bull
Spewing across the sea from his homeland
As the threat of his own kin does finnaly fall at the feet of the devils grey
Dawn did break
As did he bows of their ships — the water
With their armour and helm — glittering in the sunrise
At the mouth of the bay known as Bannow
The first of Bealtaine 1169, a date destined to strike fear and loathing
In the hearts of the Irish for near a millenium
As the sails were lowered
While oar and the strength of man did the ships propel up to battle and
bloodshed
Victory… and the rise of the Grey
Beyond the mouth of the bay known as Bannow
With a hastely gathered five hundred men did Diarmuid Mac Murchadha heal south
While still more foreigners Grey under De Prendergast’s banner did land at
Bannow
And so to the Veisafjord did the warriors go Norman, Fleming, Welsh and Irish
To besiege the town of the Dubhghall
And teach the Norse a lesson in soldiery

(traducción)

Ella esté tranquila hoy, la más peligrosa de las aguas
Extensiones de agua como el ojo puede ver
Más allá de sus fronteras es donde obtendré mi victoria
Y salvar mi corona, Laighin sea para mí
Aunque mi reino esté arruinado, mi familia sea fuerte
El tiempo pasará.
Tighernán se habrá ido
Con el extranjero gris bajo mi gobierno
‘Será Ruaidhrí nuestro glorioso rey que será hecho de tonto
Advenedizos de Connacht su familia ser
El gobernante pensante de ese pantano podría algún día ser Ardrigh
Su hidromiel debe haber sido hecho mucho más fuerte de lo normal.
Si sintiera que podía convertirse en un belicista
Un viento comienza a levantarse lentamente desde el este
Puedo sentir la sal picar mi cara, el tiempo se acerca
No pasará mucho tiempo hasta que estén aquí
Nuestros aliados nos ayudarán a aplastar al rey pretendiente
Un mirlo posado sobre el sol
Cegado por la oscuridad del Toro de Adrian
Escupiendo a través del mar desde su tierra natal
Como la amenaza de su propia familia finalmente cae a los pies de los demonios grises
Amaneció
Al igual que la proa de sus barcos, el agua
Con su armadura y yelmo, brillando al amanecer
En la boca de la bahía conocida como Bannow
El primero de Bealtaine 1169, una fecha destinada a infundir miedo y asco.
En los corazones de los irlandeses durante casi un milenio
A medida que se bajaron las velas
Mientras los remos y la fuerza del hombre impulsaban los barcos a la batalla y
matanza
Victoria... y el ascenso de los Grises
Más allá de la boca de la bahía conocida como Bannow
Con quinientos hombres rápidamente reunidos, Diarmuid Mac Murchadha curó al sur
Mientras que aún más extranjeros Gray bajo el estandarte de De Prendergast aterrizaron en
Bannow
Y así, al Veisafjord, los guerreros fueron normandos, flamencos, galeses e irlandeses.
Para sitiar la ciudad de Dubhghall
Y enseñar a los nórdicos una lección de soldado