Traducción de la letra de la canción Damned When Dead - Mael Mórdha

Damned When Dead (original)

The earth cold and damp presses against my shroud
Mortality has fled my mortal frame
Immortal will forever be my name
This earth has drank much blood
In the fight to save my land
Strange it is this feeling knowing my crown has passed to the Gall’s hand
The bells knell in sorrow as I am lowered down
The cold earth is silent for a time
My headstone, a cross of stone, bears my name
To remind all men that here I lie
Deep within the bosom of the world
I finally become aware
Noises that I cannot comprehend
Whispers at first but now a roar
Deafening it is, fear does grip my soul
What is this ancient horror that calls me to its own?
A thunderous crack sounds overhead
As my cross is shorn in two
Has God passed sentence on my life?
I fear it could be true
My soul is slowly being sucked back to whence it came
Slowly I realise it be not God
Manannán be his name
The earth which I no longer feel press against my skin
The shroud half hanging from my corpse
Trailing still within the bog which spews me up from the bowels
Of this ancient land I knew
Ochone, what is this hell on earth
Is this what from my dreams grew?
Putrid when living, damned when dead

Damned When Dead (traducción)

La tierra fría y húmeda aprieta mi mortaja
La mortalidad ha huido de mi marco mortal
Inmortal será por siempre mi nombre
Esta tierra ha bebido mucha sangre
En la lucha por salvar mi tierra
Extraño es este sentimiento de saber que mi corona ha pasado a la mano de Gall
Las campanas tocan con dolor mientras me bajan
La tierra fría está en silencio por un tiempo
Mi lápida, una cruz de piedra, lleva mi nombre
Para recordar a todos los hombres que aquí miento
En lo profundo del seno del mundo
por fin me doy cuenta
Ruidos que no puedo comprender
Susurros al principio pero ahora un rugido
Ensordecedor es, el miedo se apodera de mi alma
¿Qué es este antiguo horror que me llama a lo suyo?
Un crujido atronador suena en lo alto
Como mi cruz es cortada en dos
¿Dios ha dictado sentencia sobre mi vida?
Me temo que podría ser verdad
Mi alma está siendo succionada lentamente de regreso a donde vino
Lentamente me doy cuenta de que no es Dios
Manannán sea su nombre
La tierra que ya no siento apretar contra mi piel
El sudario medio colgando de mi cadáver
Arrastrándome aún dentro del pantano que me vomita desde las entrañas
De esta tierra antigua yo sabía
Ochone, que es este infierno en la tierra
¿Es esto lo que de mis sueños creció?
Pútrido cuando vive, maldito cuando está muerto