Traducción de la letra de la canción L'effet de masse - Maëlle

L'effet de masse (original)

Il était dans ma classe, il vivait dans ta rue
C'était celui d’en face, oui, tu l’as déjà vu
Il partageait ton cœur dans les matins méchants
Tu riais de lui car il était différent
Aujourd’hui, c’est toujours la même histoire
Dans la vie ou dans les bruits de couloir
Dans les beaux bureaux en glace comme dans les couloirs d'école
C’est toujours l’effet de masse qui nous classe et nous isole
Sur les écrans, sous des masques, dans des regards qui rigolent
C’est toujours l’effet de masse qui nous classe et nous isole
Il était dans ma classe, il vivait dans ta rue
C'était celui qui passe mais son nom, je sais plus
Qu’est-c'qu'on peut être idiot quand on est plus nombreux
Je l’avoue le cœur gros, oui, j’ai ri avec eux
Aujourd’hui, c’est toujours la même histoire
Dans la vie ou dans les bruits de couloir
Dans les beaux bureaux en glace comme dans les couloirs d'école
C’est toujours l’effet de masse qui nous casse et nous cogne
Sur les écrans, sous des masques, dans des regards qui rigolent
C’est toujours l’effet de masse qui nous casse et nous isole
Il était à l'écart et on était plusieurs
Il faut en faire valoir pour se sentir meilleur
Il était dans ma classe, il vivait dans ta rue
C'était celui d’en face, on n’l’a plus jamais vu

(traducción)

Estaba en mi clase, vivía en tu calle
Era el de enfrente, si, ya lo has visto
Compartió tu corazón en las mañanas malvadas
Te reíste de él porque era diferente
Hoy sigue siendo la misma historia.
En la vida o en los ruidos de los pasillos
Desde hermosas oficinas de hielo hasta pasillos escolares
Siempre es el efecto de masa lo que nos clasifica y nos aísla
En las pantallas, bajo máscaras, en miradas risueñas
Siempre es el efecto de masa lo que nos clasifica y nos aísla
Estaba en mi clase, vivía en tu calle
El era el que pasa pero su nombre ya no lo se
Que estúpidos podemos ser cuando somos más
Lo admito con el corazón pesado, sí, me reí con ellos.
Hoy sigue siendo la misma historia.
En la vida o en los ruidos de los pasillos
Desde hermosas oficinas de hielo hasta pasillos escolares
Siempre es el efecto de masa lo que nos rompe y nos derriba
En las pantallas, bajo máscaras, en miradas risueñas
Siempre es el efecto de masa el que nos rompe y nos aísla
Él estaba fuera y éramos varios.
Tienes que hacerlo para sentirte mejor
Estaba en mi clase, vivía en tu calle
Era el de enfrente, nunca más lo volvimos a ver