Traducción de la letra de la canción Toutes les machines ont un cœur - Maëlle

Toutes les machines ont un cœur (original)

Toutes les machines ont un cœur t’entends?
Toutes les machines ont un cœur dedans
Qui bat, qui bat, qui bat
Comme on se bat Maman
Comme on se bat pourtant
On n’avait pas prévu ça
D’avoir des doigts Messenger
Des pouces ordinateur
Sur les machines on passe des heures
Sur les machines on dessine un cœur
Qui bat, qui bat, qui bat
On tape nos vies dedans
Autant de likes et de leurres
De flammes, de selfies, de peurs, de smileys en couleurs
Toutes les machines ont un cœur t’entends?
Toutes les machines ont un cœur dedans
Qui bat, qui bat, qui bat
Comme on se bat Maman
Comme on n’sait pas vraiment
Comment se sortir de là
Le monde la gueule qu’il a
Qui c’est qui lui a fait ça?
C’est pas nous, c’est pas moi t’entends?
Le bruit des machines permanent
Qui bat, qui bat, qui bat
Battu pour le moment
Je suis tout juste capable de voir le monde en grand
Tant que le monde est portable
Toutes les machines ont un cœur t’entends?
Toutes les machines ont un cœur dedans
Qui bat, qui bat, qui bat
Comme on se bat Maman
Comme on se bat pourtant
Tu dis «à quoi ça sert
T’as rien de mieux à faire?
Sais-tu le temps que tu perds ?»
Toutes les machines ont un cœur pourtant
Un monde meilleur caché dedans
Qui bat, qui bat, qui bat
Moi des idées j’en ai mille
Tout au bout de mes doigts
Des étincelles et des îles, des ailes que je déploie
Maman, Maman, c’est moi, c’est moi, c’est moi, le moteur t’entends?
Dans toutes les machines y’a mon cœur dedans
Qui bat, qui bat, qui bat
Comme je me bats Maman
Si le monde est mon mobile
Mon cœur pour le moment
Est comme le monde Maman
Et le monde est fragile
Et le monde est fragile
Et mon cœur est fragile
Et le monde est fragile
Et le monde est fragile
Toutes les machines ont un cœur t’entends?
Toutes les machines ont un cœur dedans
Et mon cœur est fragile

(traducción)

Todas las máquinas tienen corazón, ¿me oyes?
Todas las máquinas tienen un corazón en ellas.
Quien late, quien late, quien late
Cómo peleamos mamá
Sin embargo, cómo luchamos
no planeamos eso
Tener dedos de mensajero
pulgares de la computadora
En las máquinas pasamos horas
En las máquinas dibujamos un corazón
Quien late, quien late, quien late
Aprovechamos nuestras vidas en eso
Tantos likes y señuelos
Llamas, selfies, sustos, emoticonos de colores
Todas las máquinas tienen corazón, ¿me oyes?
Todas las máquinas tienen un corazón en ellas.
Quien late, quien late, quien late
Cómo peleamos mamá
Como realmente no sabemos
como salir de aqui
El mundo la cara que tiene
¿Quién le hizo esto?
No somos nosotros, no soy yo, ¿oíste?
El ruido constante de las máquinas.
Quien late, quien late, quien late
Golpeado por ahora
Apenas soy capaz de ver el mundo grande
Mientras el mundo sea portátil
Todas las máquinas tienen corazón, ¿me oyes?
Todas las máquinas tienen un corazón en ellas.
Quien late, quien late, quien late
Cómo peleamos mamá
Sin embargo, cómo luchamos
Dices "¿de qué sirve
¿No tienes nada mejor que hacer?
¿Sabes cuánto tiempo estás perdiendo?".
Sin embargo, todas las máquinas tienen un corazón.
Un mundo mejor escondido dentro
Quien late, quien late, quien late
tengo mil ideas
Todo a mi alcance
Chispas e islas, alas que despliego
Mamá, mamá, soy yo, soy yo, soy yo, ¿puedes oír el motor?
En todas las maquinas esta mi corazon adentro
Quien late, quien late, quien late
Como peleo mama
Si el mundo es mi motivo
Mi corazón por ahora
Es como el mundo mamá
Y el mundo es frágil
Y el mundo es frágil
Y mi corazón es frágil
Y el mundo es frágil
Y el mundo es frágil
Todas las máquinas tienen corazón, ¿me oyes?
Todas las máquinas tienen un corazón en ellas.
Y mi corazón es frágil