Traducción de la letra de la canción Sur un coup de tête - Maëlle

Sur un coup de tête (original)

J’ai pris un verre d’Apollinaire
Au fond de l’amphi avant-hier
Un double calligramme sans glace
Un cocktail de peur qui s’efface
Sur mon ardoise, la craie se fâche
Elle raye ma vie en antisèche
Une goutte de blanc sur mon errance
Je colle la page de mon enfance
J’ose, j’ose
Sur un coup de tête
Une gueule de joie
J'écris, je chante à l’encre de mes envies
Sur un coup de tête
Une gueule d’effroi
Je fuis, j'évite l’ivresse des interdits
J’ose encore
J’ose plus fort
J’entame le chapitre de l’audace
Je quitte alors le bruit des classes (Je quitte alors le bruit des classes)
Dans les vapeurs de ma guitare
Je m'éloigne des rimes du miroir
Je fuis la concordance des temps
Je me balade sur mon cahier (Je me balade sur mon cahier)
Je n’hésiterai plus un instant
À respirer l’air étouffé
J’ose, j’ose
Sur un coup de tête
Une gueule de joie
J'écris, je chante à l’encre de mes envies
Sur un coup de tête
Une gueule d’effroi
Je fuis, j'évite l’ivresse des indécis
J’ose encore
J’ose sur un coup de tête
Une gueule de joie
J'écris, je chante à l’encre de mes envies
Sur un coup de tête
Une gueule de joie
J'écris, je chante à l’encre de mes envies
Sur un coup de tête
Une gueule d’effroi
Je fuis, j'évite l’ivresse des indécis
J’ose encore
J’ose plus fort

(traducción)

Tomé un vaso de Apollinaire
En el fondo del anfiteatro anteayer
Un caligrama doble sin hielo
Un cóctel de miedo que se desvanece
En mi pizarra la tiza se enfada
Ella rasca mi vida en la hoja de trucos
Una gota de blanco en mi deambular
Pego la pagina de mi infancia
me atrevo, me atrevo
En un capricho
una cara feliz
escribo, canto en tinta de mis deseos
En un capricho
Una boca de miedo
Huyo, evito la embriaguez de las prohibiciones
todavía me atrevo
me atrevo mas
Comienzo el capítulo de la audacia
luego dejo el ruido de las clases (luego dejo el ruido de las clases)
En los humos de mi guitarra
Me alejo de las rimas del espejo
Huyo de la concordancia de los tiempos
Deambulo en mi cuaderno (Dambulo en mi cuaderno)
No dudaré ni un momento más
Para respirar el aire sofocado
me atrevo, me atrevo
En un capricho
una cara feliz
escribo, canto en tinta de mis deseos
En un capricho
Una boca de miedo
Huyo, evito la borrachera de los indecisos
todavía me atrevo
me atrevo por capricho
una cara feliz
escribo, canto en tinta de mis deseos
En un capricho
una cara feliz
escribo, canto en tinta de mis deseos
En un capricho
Una boca de miedo
Huyo, evito la borrachera de los indecisos
todavía me atrevo
me atrevo mas