Traducción de la letra de la canción La marque - Maëlle

La marque (original)

Je cache avec mes cheveux la marque en forme d’adieu d’un baiser trop appuyé
Cette marque sous mon pull noir me brûle de ne plus voir
Tes lèvres, sur moi penchées
Et quand je passe dessus mes doigts, je crois que c’est toi qui m’embrasses
Combien de toi ai-je encore sur moi, dix jours après?
Combien de mois est-ce qu’il faut au corps pour oublier?
J’ai pas compté les mots, ni les heures que j’t’ai donnés
Combien d’années est-ce qu’il faut au cœur pour pardonner?
Je garde sous mon pull noir une marque en forme d’espoir comme un serment au
sang signé
Avant que sur ma peau blanche, cette preuve de notre romance ne soit jamais
effacée
Je la regarde dans le miroir et je crois t’y voir qui m’embrasse
Combien de toi ai-je encore sur moi, dix jours après?
Combien de mois est-ce qu’il faut au corps pour oublier?
J’ai pas compté les mots, ni les heures que j’t’ai donnés
Combien d’années est-ce qu’il faut au cœur pour pardonner?

La marque (traducción)

Escondo con mi pelo la marca de despedida de un beso demasiado fuerte
Esta marca debajo de mi suéter negro me quema para no ver más
Tus labios, inclinándose sobre mí
Y cuando paso mis dedos por encima, creo que eres tú el que me besa
¿Cuántos de ustedes todavía tengo conmigo diez días después?
¿Cuántos meses tarda el cuerpo en olvidar?
No conté las palabras, ni las horas que te di
¿Cuántos años tarda el corazón en perdonar?
Guardo debajo de mi suéter negro una marca en forma de esperanza como un juramento al
sangre firmada
Antes en mi piel blanca, esta prueba de nuestro romance nunca será
borrado
La miro en el espejo y creo verte ahí besándome
¿Cuántos de ustedes todavía tengo conmigo diez días después?
¿Cuántos meses tarda el cuerpo en olvidar?
No conté las palabras, ni las horas que te di
¿Cuántos años tarda el corazón en perdonar?