Traducción de la letra de la canción Si - Maëlle

Si (original)

Quand je repense à mon enfance qui s'évanouit soudain, je me souviens
Les ombres dansent dans le silence et dans mes nuits, les rêves n’ont pas de fin
De mes 10 ans, sous mes cils bleus, je sens la pluie, j’attends d'être amoureuse
À mon enfance, je fais des nœuds et des nuits blanches, je me réveille en feu
Si, si l’on m’avait raconté ma vie
Si, si quelque part tout était écrit
Si, si, si j’avais su que tu m’attendrais ici
Dis, je n’aurai pas eu si peur d'être qui je suis, si
Quelle est la loi qui m’a mis là?
D’où vient la chance inouïe qui me sourit?
Serai-je alors à ta hauteur?
Au rendez-vous, je chante à ta folie
J’ai dans le cœur tant de douleur, tant de douceur comme si j’avais mille vies
Je voudrai te donner ce cœur, le déposer sans bruit et dire merci
Si, si l’on m’avait raconté ma vie
Si, si quelque part tout était écrit
Si, si, si j’avais su que tu viendrais ici
Dis, dis-moi que c’est un rêve pour toi aussi, si
Si, si l’on devait tout refaire aujourd’hui
Dis, dis-moi que tu referais tout ainsi, si, si

Si (traducción)

Cuando pienso en mi infancia que de repente se desvanece, recuerdo
Las sombras bailan en el silencio y en mis noches los sueños no tienen fin
Desde mis 10 años, bajo mis pestañas azules, siento la lluvia, espero estar enamorado
En mi infancia, hago nudos y noches de insomnio, me despierto en llamas
Si, si me hubieran contado mi vida
Si, si en algún lugar todo estaba escrito
Si, si, si hubiera sabido que aquí me estarías esperando
Oye, no habría tenido tanto miedo de ser quien soy, si
¿Cuál es la ley que me puso allí?
¿De dónde viene la increíble suerte que me sonríe?
¿Estaré a tu disposición entonces?
En la cita le canto a tu locura
Tengo en mi corazón tanto dolor, tanta dulzura como si tuviera mil vidas
Quiero darte este corazón, dejarlo en silencio y decir gracias
Si, si me hubieran contado mi vida
Si, si en algún lugar todo estaba escrito
Si, si, si hubiera sabido que vendrías aquí
Di, dime que es un sueño para ti también, si
Sí, si tuviéramos que hacerlo todo de nuevo hoy
Di, dime que lo harías todo de nuevo, si, si