Traducción de la letra de la canción Hold Ya Head - Makaveli

Hold Ya Head (original)

«Yo, Jackson!»
«A 231 549»
«Yeah, close four!
Comin' down!
My homeboys in Clinton and Rikers Island
All Crichlow!
A 5 991 301
The penitentiaries, Mumia, Mutulu, Geronimo, Sekou
All Close five!
Comin' down!»
The political prisoners, San Quentin
«Look at Satan» «I see him»
All the jailhouses, I’m witchu
Yeah, one thug, one thug
How do we keep the music playin'?
You’re listenin' to the sounds of one thug
One thug, one thug, How do we get ahead?
You’re listenin' to the sounds of…
I wake up early in the mornin', mind state so military
Suckers fantasizin' pictures of a young brother buried
Was it me, the weed or this life I lead?
If daytime is for suckers then tonight we breathe
Out for all that, knowin' that this world bring drawbacks
Look how they shiver once I deliver these raw raps
Meet me at the cemetery, dressed in black
Tonight we honor the dead, those who won’t be back
So, if I die, do the same for me, shed no tears
An outlaw thug livin' in this game for years
Why worry?
Hope to God, get me high when I’m buried
Knowin' deep inside only a few love me
Don’t rush me to the gates of Heaven
Let me picture for a while, how I lived for my days as a child
I wonder now, how do we outlast?
Always get cash, stay strong if we all mash;
hold ya head!
How do we keep the music playin'?
Yes, you got to hold ya head!
How do we get ahead?
Hold ya head!
Too many young black brothers are dyin'
Yes, you got to hold ya head!
Livin' fast, too fast
These felonies be like prophecies
Beggin' me to stop ‘cause these
Lawyers gettin' money every time they knock us
Snatchin' pockets lyrically, suckers flee when they notice
Switched my name to Makaveli, half the rap game ghost
Exposed foes with my hocus-pocus flows, they froze
Now suckers idolize my chosen blows
And mo' money mean litigatin', mo' playa hatin'
Got a cell at the pen' for me waitin'—is this my fate?
Miss me with that misdemeanor thinkin', me fall back?
Never that, too much Tequila drinkin', we all that
Make them understand me?
Hell nah, this ain’t my posse
Everyone with me is family, ‘cause everybody’s got me
Watch me paint a perfect vision, this life we livin'
Got us all meetin' up in prison
Last week I got a letter from my road dog, written in blood
Sayin', «Please show a playa love"—hold ya head! (Hold it!)
How do we keep the music playin'?
You got to hold ya head!
How do we get ahead?
Come on, hold ya head!
Too many young black brothers are dyin'
Yes, hold ya head!
Livin' fast, too fast
The weed got me tweakin' in my mind, I’m thinkin'…
God bless the child that can hold his own
Indeed, enemies bleed when I hold my chrome
Let these words be the last to my unborn seeds
Hope to raise my young nation in this world of greed
Currency means nothin' if you still ain’t free
Money breeds jealousy, take the game from me
I hope for better days, trouble comes naturally
Runnin' from authorities 'til they capture me
And my aim is to spread mo' smiles than tears
Utilize lessons learned from my childhood years
Maybe Mama had it all right, rest yo' head
Tradin' conversations all night, bless the dead
To the homies that I used to have that no longer roll
Catch a brother at the crossroads
Plus nobody knows my soul, watchin' time pass
Through the glass of my drop-top Rolls;
hold ya head!
How do we keep the music playin'?
You got to hold ya head!
How do we get ahead?
C’mon, hold ya head!
Too many young black brothers are dyin'
Yes, hold ya head!
Livin' fast, too fast
You got to hold ya head!
How do we keep the music playin'?
Yes, you got to hold ya head!
How do we get ahead?
No matter how hard it get, feel me?
(Come on)
Get the weed, drink a drink, read a book
Watch the stars, get some pussy—whatever!

(traducción)

«¡Eh, Jackson!»
«A 231 549»
«¡Sí, cerca de cuatro!
¡Bajando!
Mis amigos en Clinton y Rikers Island
¡Todo Crichlow!
A 5 991 301
Los penales, Mumia, Mutulu, Geronimo, Sekou
¡Todos cerca de cinco!
¡Bajando!»
Los presos políticos, San Quentin
«Mira a Satanás» «Lo veo»
Todas las cárceles, estoy witchu
Sí, un matón, un matón
¿Cómo mantenemos la música sonando?
Estás escuchando los sonidos de un matón
Un matón, un matón, ¿Cómo salimos adelante?
Estás escuchando los sonidos de...
Me despierto temprano en la mañana, estado mental tan militar
Los tontos fantasean con fotos de un hermano menor enterrado
¿Fui yo, la hierba o esta vida que llevo?
Si el día es para tontos entonces esta noche respiramos
Fuera por todo eso, sabiendo que este mundo trae inconvenientes
Mira cómo tiemblan una vez que entrego estos raps crudos
Encuéntrame en el cementerio, vestido de negro
Esta noche honramos a los muertos, a los que no volverán
Entonces, si muero, haz lo mismo por mí, no derrames lágrimas
Un matón fuera de la ley viviendo en este juego durante años
¿Por que preocuparse?
Espero que Dios me drogue cuando esté enterrado
Sabiendo en el fondo que solo unos pocos me aman
No me apresures a las puertas del cielo
Permítanme imaginarme por un momento, cómo viví mis días como un niño
Me pregunto ahora, ¿cómo sobrevivimos?
Siempre obtenga efectivo, manténgase fuerte si todos hacemos puré;
¡sostenga la cabeza!
¿Cómo mantenemos la música sonando?
¡Sí, tienes que sujetarte la cabeza!
¿Cómo salimos adelante?
¡Sostenga la cabeza!
Demasiados jóvenes hermanos negros están muriendo
¡Sí, tienes que sujetarte la cabeza!
Viviendo rápido, demasiado rápido
Estos delitos son como profecías
Me ruegan que pare porque estos
Los abogados obtienen dinero cada vez que nos golpean
Robando bolsillos líricamente, los tontos huyen cuando se dan cuenta
Cambié mi nombre a Makaveli, la mitad del fantasma del juego de rap
Enemigos expuestos con mis flujos de hocus-pocus, se congelaron
Ahora los tontos idolatran mis golpes elegidos
Y más dinero significa litigar, más playa odiar
Tengo una celda en el corral para mí esperándome, ¿es este mi destino?
Extrañarme con ese delito menor pensando, ¿yo retroceder?
Nunca eso, beber demasiado tequila, todos eso
¿Hacer que me entiendan?
Demonios no, esta no es mi pandilla
Todos conmigo son familia, porque todos me tienen
Mírame pintar una visión perfecta, esta vida que vivimos
Nos hizo reunirnos a todos en la prisión
La semana pasada recibí una carta de mi perro del camino, escrita con sangre
Diciendo: «Por favor, muéstrale amor a una playa», ¡sosten la cabeza! (¡Espera!)
¿Cómo mantenemos la música sonando?
¡Tienes que sostener tu cabeza!
¿Cómo salimos adelante?
¡Vamos, sostén tu cabeza!
Demasiados jóvenes hermanos negros están muriendo
¡Sí, sostén tu cabeza!
Viviendo rápido, demasiado rápido
La hierba me hizo retocar en mi mente, estoy pensando...
Dios bendiga al niño que puede valerse por sí mismo
De hecho, los enemigos sangran cuando sostengo mi cromo
Que estas palabras sean las últimas para mis semillas no nacidas
Espero criar a mi joven nación en este mundo de codicia
La moneda no significa nada si aún no eres libre
El dinero engendra celos, quítame el juego
Espero días mejores, los problemas vienen naturalmente
Huyendo de las autoridades hasta que me capturen
Y mi objetivo es difundir más sonrisas que lágrimas
Utilizar las lecciones aprendidas de mis años de infancia
Tal vez mamá lo tenía todo bien, descansa tu cabeza
Intercambiando conversaciones toda la noche, bendiga a los muertos
A los homies que yo tenia ese ya no rollo
Atrapa a un hermano en la encrucijada
Además, nadie conoce mi alma, viendo pasar el tiempo
A través del cristal de mi Rolls descapotable;
¡sostenga la cabeza!
¿Cómo mantenemos la música sonando?
¡Tienes que sostener tu cabeza!
¿Cómo salimos adelante?
¡Vamos, sostén tu cabeza!
Demasiados jóvenes hermanos negros están muriendo
¡Sí, sostén tu cabeza!
Viviendo rápido, demasiado rápido
¡Tienes que sostener tu cabeza!
¿Cómo mantenemos la música sonando?
¡Sí, tienes que sujetarte la cabeza!
¿Cómo salimos adelante?
No importa lo difícil que sea, ¿me sientes?
(Vamos)
Obtener la hierba, beber un trago, leer un libro
Mira las estrellas, consigue un poco de coño, ¡lo que sea!