Traducción de la letra de la canción To Live And Die In L.A. - Makaveli

To Live And Die In L.A. (original)

Dominque: What do you feel when you hear a record like Tupac’s new
one?
Man: I love Tupac’s new record
Dominque: right, but don’t you feel like that creates tension between
East and West?
Dominque: He’s talking about killing people, I had sex with your wife
and not in those words, but
he’s talking about I wanna see you deceased.
(after each question or sentence, a sound affect get’s
louder and louder untill Domique’s last words)
2 Pac-
No dought
To Live &Die in LA
California--whatcha saying about Los Angeles
still the only place for me that never?
To Live and Die in LA
when everyday we try a fatin’our pockets
Us niggas’hustle for the cash so it’s hard to knock it Everybody got their own thang currency chasin'
World wide thru the hard times worrying faces
Shed tears as we burry niggas’close to heart
Oh was a friend now a ghost in the dark
Cold hearted--my nigga got smoked by a feen
Trying to floss on em'
blind to a broken man’s dream
a hard lesson--caught cases--keep who’s guessin'
plea bargain aint an option now--so I’m stessin'
Cost me more to be free than a life in the penn
making money off of cuss words--writing again
Learn how to think ahead--so I fight with my pin
late night down Sunset like in a scene
What’s the worst they could do to a nigga
got me lost in hell--To Live and Die in LA
on bail--my angels sing…
To live and Die in LA, it’s the place to be you’ve got to be there to know it where everybody wanna see
It’s the city of angels and constant danger
South Central LA--can't get no stranger
full of drama like a soap opera
on the curb
watching the ghetto bird hellocopters
I observe--so many niggas'
getting 3 strikes--tossed in jail
so where’s the penn--right across from hell
I can’t cry--cause it’s on now
living life thug style--so I can’t smile
writing to my peoples
when they ask for pictures
50 cali thug niggas
better learn about the dress code
B’s and C’s--all them other niggas’copycats
these is G’s
I love Cali like I love woman
cause every nigga in LA
gotta little bit of thug in em'
We might fight with each other
but I promise you this
we will burn this shit down--get us piss
To Live &Die in LA
To Live &Die in LA, it’s the place to be you’ve got to be there to know it where everybody wanna see
What would be LA with out Mexicans
Black love--Brown pride
in the set’s again--Pete Wilson
trying to see us all broke
remember K day
weekends--crenshaw--MLK
automatics rang free cause
niggas’lost their way
gang signs being showed
nigga love your hood
but reconize and it’s all good
where the weed at--niggas getting shermed out
Snoop Dogg and his homie’s burned out
Big Suge in the lo lo bounce and turn
Dogg Pound in the Lex
with an ounce to burn
got them watts niggas with me they got some hash
took a stash
left the rest for me Neckbone--Dreray--Ron too
Big Rock got knocked
but this one’s for you
I hit the studio and drop a jewel
open and play
getting high--watching time fly
To Live &Die in LA
2 Pac-
This goes out for 92.3--all the radio stations
that be bumping my shit
This goes out to all the magazines
that supported me All the real mothafuckas'
all the stores--LA--California

(traducción)

Dominque: ¿Qué sientes cuando escuchas un disco como el nuevo de Tupac?
¿una?
Hombre: Me encanta el nuevo disco de Tupac
Dominque: cierto, pero no sientes que eso crea tensión entre
¿Este y oeste?
Dominque: Está hablando de matar gente, tuve sexo con tu esposa
y no con esas palabras, sino
él está hablando de quiero verte muerto.
(después de cada pregunta u oración, un efecto de sonido
cada vez más fuerte hasta las últimas palabras de Domique)
2 pa-
sin masa
Para vivir y morir en LA
California, ¿qué dices de Los Ángeles?
sigue siendo el único lugar para mí que nunca?
Vivir y morir en Los Angeles
cuando todos los días tratamos de engordar nuestros bolsillos
Nosotros, los niggas, nos apresuramos por el dinero en efectivo, así que es difícil dejarlo. Todo el mundo tiene su propia persecución de divisas.
En todo el mundo a través de los tiempos difíciles caras preocupantes
Derramar lágrimas mientras enterramos a los niggas cerca del corazón
Oh, era un amigo ahora un fantasma en la oscuridad
Corazón frío: mi negro fue fumado por una tarifa
Tratando de usar hilo dental en ellos
ciego al sueño de un hombre roto
una lección dura - casos atrapados - mantener quién adivina
el acuerdo de culpabilidad no es una opción ahora, así que estoy insistiendo
Me cuesta más ser libre que una vida en el penn
ganar dinero con malas palabras: escribir de nuevo
Aprende a pensar en el futuro, así lucho con mi pin
tarde en la noche en Sunset como en una escena
¿Qué es lo peor que podrían hacerle a un negro?
me perdí en el infierno--Vivir y morir en Los Ángeles
bajo fianza - mis ángeles cantan...
Para vivir y morir en LA, es el lugar para estar, tienes que estar allí para conocerlo, donde todos quieren ver
Es la ciudad de los ángeles y el peligro constante
South Central LA: no se puede conseguir ningún extraño
lleno de drama como una telenovela
en la acera
viendo los hellocópteros de aves del gueto
Observo, tantos niggas
recibiendo 3 strikes - arrojado a la cárcel
Entonces, ¿dónde está el penn, justo enfrente del infierno?
No puedo llorar, porque está encendido ahora
vivir la vida al estilo matón, así que no puedo sonreír
escribiendo a mis pueblos
cuando te piden fotos
50 niggas matones de cali
mejor aprender sobre el código de vestimenta
B's y C's--todos esos otros imitadores de niggas
estos son de g
Amo a Cali como amo a la mujer
Porque todos los negros en Los Ángeles
tengo un poco de matón en ellos
Podríamos pelear entre nosotros
pero te prometo esto
quemaremos esta mierda, haznos mear
Para vivir y morir en LA
Para vivir y morir en LA, es el lugar para estar, tienes que estar allí para saberlo, donde todos quieren ver
¿Qué sería de Los Ángeles sin los mexicanos?
Amor negro-orgullo moreno
en el set de nuevo - Pete Wilson
tratando de vernos a todos arruinados
recuerda el día K
fines de semana--crenshaw--MLK
automáticos sonaron gratis porque
niggas'lost su camino
se muestran signos de pandillas
Nigga ama tu barrio
pero reconozcan y todo está bien
donde la hierba en - niggas siendo shermados
Snoop Dogg y su homie están quemados
Big Suge en el lo lo bounce and turn
Dogg Pound en el Lex
con una onza para quemar
Tengo esos vatios niggas conmigo, tienen algo de hachís
tomó un alijo
dejó el resto para mí Neckbone--Dreray--Ron también
Big Rock fue golpeado
pero este es para ti
Llegué al estudio y dejé caer una joya
abrir y jugar
drogándose - viendo el tiempo volar
Para vivir y morir en LA
2 pa-
Esto sale para 92.3--todas las estaciones de radio
que estar golpeando mi mierda
Esto va para todas las revistas
que me apoyó a todos los verdaderos hijos de puta
todas las tiendas--LA--California