Traducción de la letra de la canción Scumbag - Malaki

Scumbag (original)

Instead of pushing for a better life
They’re seen to push a pram
Have to respect their dedication
What it means to be a man
Or that’s the plan
Guzzles down his problems
With a rollie and a can
Boys will leg it when all he needed was a hand
Always have the craic with pat-to-see
Improving his night
With a minute in revelry
Another broken melody
Well that’s just an analogy and I’ve got two more
Eyes red from cycling as his mam opened that door
Starry night tonight and there’s stars in his eyes
Hurry up to bed before his dad sees him cry
Cuz his father was the proudest man in the pub
Cuz he won the dart champs three times in a row
But that’s all you know
Until he get’s home
Slamming doors behind him
To stop the demons inside him
From escaping
A man never cries well tonight I’m just waiting
Devil at the door
Where’s your soul?
I need trading
I need care
Cuz there’s more fading inside him than his fucking hair
He’s just another scumbag
He’s just another scumbag
He’s just another scumbag
He’s just another scumbag
Only release was the peace from the streets
Lonely disown me
Just hold me to a piece in your hand
Then I start to drip and fall through you like sand
Cuz he was as hard as rock
But got broken down
Never learned to swim
But could drown in the ground
Handful of sins just for a penny and a pound
Cuz he was a king in his mind
But he was never even crowned
Best he ever got was 'yeah, nice one man, sound'
Knew a lot of people
But not a lot of friends
Tied a lot of baggies
But not those loose ends
Had a girl and a son but
Never knew his mum
Too many bends in his road
He knew he’d end up a chum
Get his fix from the clinic
Eat a Twix in the Civic
Baby crying, denying he’s truly living
Cuz he’s worth more than this
Wouldn’t miss this
No such fucking thing as Christmas
Just another day
Love that he would bring to his missus
But lovers never say
Brothers dismissed his viciousness
At times he would pray
But he was never into religiousness
Just respect
That’s why he wore a silver cross
Around his neck
Had it snatched and sold for crack and gold
Thought the only craic was in the pub
Need a snack get some grub
Where’s the money?
Not enough
Fuck it I need some love
Cuz when times were tough
He’d fly his white flag
Diamond in the rough
He’s just another scumbag
He’s just another scumbag
He’s just another scumbag
He’s just another scumbag
He’s just another scumbag
He’s just another scumbag
He’s just another scumbag
He’s just another scumbag

(traducción)

En lugar de presionar por una vida mejor
Se les ve empujar un cochecito
Hay que respetar su dedicación.
Lo que significa ser un hombre
O ese es el plan
Engulle sus problemas
Con un rollie y una lata
Los chicos lo soportarán cuando todo lo que necesitaba era una mano
Siempre ten el craic con pat-to-see
Mejorando su noche
Con un minuto de jolgorio
Otra melodía rota
Bueno, eso es solo una analogía y tengo dos más.
Ojos rojos por andar en bicicleta cuando su madre abrió esa puerta
Noche estrellada esta noche y hay estrellas en sus ojos
Date prisa a la cama antes de que su padre lo vea llorar.
Porque su padre era el hombre más orgulloso del pub
Porque ganó los campeones de dardos tres veces seguidas
Pero eso es todo lo que sabes
Hasta que llegue a casa
Portazos detrás de él
Para detener los demonios dentro de él
de escapar
Un hombre nunca llora bien esta noche, solo estoy esperando
diablo en la puerta
¿Dónde está tu alma?
necesito negociar
necesito cuidado
Porque hay más desvanecimiento dentro de él que su maldito cabello
el es solo otro cabronazo
el es solo otro cabronazo
el es solo otro cabronazo
el es solo otro cabronazo
La única liberación fue la paz de las calles
Solitario repudiarme
Solo abrázame a una pieza en tu mano
Entonces empiezo a gotear y caer a través de ti como arena
Porque él era tan duro como la roca
Pero se rompió
Nunca aprendió a nadar
Pero podría ahogarse en el suelo
Un puñado de pecados solo por un centavo y una libra
Porque él era un rey en su mente
Pero ni siquiera fue coronado
Lo mejor que obtuvo fue 'sí, buen hombre, sonido'
conocía a mucha gente
pero no muchos amigos
Ató un montón de bolsitas
Pero no esos cabos sueltos
Tenía una niña y un hijo, pero
Nunca conocí a su madre
Demasiadas curvas en su camino
Sabía que terminaría siendo un compinche
Obtener su solución de la clínica
Cómete un Twix en el Civic
Bebé llorando, negando que realmente está viviendo
Porque él vale más que esto
no me perdería esto
No hay tal maldita cosa como la Navidad
Solo otro dia
Amor que le traería a su señora
Pero los amantes nunca dicen
Los hermanos desestimaron su vicio
A veces rezaba
Pero a él nunca le gustó la religiosidad.
Solo respeto
Por eso llevaba una cruz de plata
Alrededor de su cuello
Lo arrebataron y lo vendieron por crack y oro
Pensé que la única diversión estaba en el pub.
Necesito un bocadillo conseguir algo de comida
¿Donde está el dinero?
No es suficiente
Joder, necesito un poco de amor
Porque cuando los tiempos eran difíciles
Él enarbolaría su bandera blanca
Diamante en bruto
el es solo otro cabronazo
el es solo otro cabronazo
el es solo otro cabronazo
el es solo otro cabronazo
el es solo otro cabronazo
el es solo otro cabronazo
el es solo otro cabronazo
el es solo otro cabronazo