Traducción de la letra de la canción Full När Jag Är Tuff - Mange Hellberg, Näääk

Full När Jag Är Tuff (original)

Varje gång som jag super mig full
Så har jag trott att jag äger världen
Står och gapar nån krog någonstans
Fast jag mest bara är i vägen
Drar en stänkare för att komma till sans
Men problemen blir knappast mindre
Ser mitt ex med sin nya romans
Jag spelar tuff och så ger jag fingret
Jag är alltid full när jag är tuff
Tuff när jag är full
Jag är alltid tuff när jag är full
Full när jag är tuff
Jag är alltid full när jag är tuff
Tuff när jag är full
Jag är alltid tuff när jag är full
Full när jag är tuff
Jag krälar vidare till nästa hak
Men där blev det ju knappast bättre
Jo jag var tjenis med vakterna där
För de mindes tydligen vad jag hette
Prövar lirka upp en donna men
Får ett «nej» innan jag börjat ragga
Försöker säga nått snyggt «Hejdå»
Men det ända jag får fram är «Hagga»
Ännu en morgon vaknar upp i ett rum
Kan inte skilja på brits och soffa
Inget ragg, ingen tur någonstans
Och vad i helvete är det här för kofta
Försöker minnas vad som hände igår
Men min status på fejan säger
Att jag var tuff när jag är full
För jag skrev att jag hatar tjejer
Jag är alltid full när jag är tuff
Tuff när jag är full
Jag är alltid tuff när jag är full
Full när jag är tuff
Jag är alltid full när jag är tuff
Tuff när jag är full
Jag är alltid tuff när jag är full
Full när jag är tuff
Jag fumlar fram på gatan och bara sätter mig ner
Och whiskyflaskan den bara ligger där bredvid
Och även om jag jobbar hårt och tar mig fram här i livet
Åker flaskan fram så fort jag är ledig
«Stora glass, Sena nätter» så mitt liv har sett ut
Det är priset av få stå där på scenen
Men så fort jag knallar av jag tar mitt ass backstage
Jag greppar och flaskan och bara sen häller ner den
Spelar tuff gång på gång och börjar tjafsa med nån
Till vakterna dom ber mig byta ställe
Så Näääk jag pekar finger och bara välter mitt glas
Och säger «Fuck allt och alla ikväll bre»
För, alltid tuff när jag är full och jag vet
Att spriten gjorde så att vinden vände
Ni vet, man vaknar och inga minnen är kvar
Och man får ringa någon och fråga «vad hände?»

(traducción)

Cada vez que me emborracho
Así que pensé que era dueño del mundo
De pie y boquiabierto en un pub en algún lugar
Aunque la mayoría de las veces solo estorbo
Tira de un aspersor para volver a sus sentidos
Pero los problemas difícilmente disminuirán
Ver a mi ex con su nuevo romance
Juego duro y luego doy el dedo
Siempre estoy borracho cuando soy duro
Duro cuando estoy borracho
Siempre soy duro cuando estoy borracho
Borracho cuando soy duro
Siempre estoy borracho cuando soy duro
Duro cuando estoy borracho
Siempre soy duro cuando estoy borracho
Borracho cuando soy duro
Me arrastro a la siguiente muesca
Pero allí apenas mejoró
Bueno, yo era un tjenis con los guardias allí.
Porque al parecer recordaron mi nombre
Sin embargo, tratando de levantar a una donna
Recibo un «no» antes de empezar a hablar
Tratando de decir algo bonito «Adiós»
Pero todo lo que se me ocurre es «Hagga»
Otra mañana despierta en una habitación
No puedo notar la diferencia entre una litera y un sofá.
Sin trapo, sin suerte en ninguna parte
¿Y qué diablos es este cárdigan?
Tratando de recordar lo que pasó ayer.
Pero mi estado en el hada dice
Que yo era duro cuando estoy borracho
Porque escribí que odio a las chicas
Siempre estoy borracho cuando soy duro
Duro cuando estoy borracho
Siempre soy duro cuando estoy borracho
Borracho cuando soy duro
Siempre estoy borracho cuando soy duro
Duro cuando estoy borracho
Siempre soy duro cuando estoy borracho
Borracho cuando soy duro
Busco a tientas por la calle y me siento
Y la botella de whisky tirada ahí al lado
Y aunque trabajo duro y salgo adelante aquí en la vida
Traeré la botella tan pronto como esté libre.
«Grandes helados, Late nights» así ha sido mi vida
Ese es el precio de estar ahí en el escenario
Pero tan pronto como salgo, me llevo el trasero al backstage
Agarro la botella y solo luego la vierto
Juega duro una y otra vez y comienza a discutir con alguien
A los guardias me piden que me cambie de lugar
Así que Nääääk señalo con el dedo y tiro mi vaso
Y dice «Que se jodan todo y todos esta noche hermano»
Porque, siempre duro cuando estoy borracho y sé
Que la bebida hizo girar el viento
Ya sabes, te despiertas y no quedan recuerdos
Y puedes llamar a alguien y preguntar «¿qué pasó?»