Traducción de la letra de la canción The Jungle Pioneer (Viola Violar) - Manhattan Transfer, Milton Nascimento

The Jungle Pioneer (Viola Violar) (original)

Here where we stand there used to be a forest
A timber rising endlessly before us We cleared away that God forsaken jungle
And in return the Indians adore us What was mud now is a highway
Reaching wide into a prairie
Horses run -- cattle are grazing
You would swear it was Oklahoma
Day by day dark is illuminated
God’s mistake altered and uncreated
Wrong’s made right left to the jungle pioneer
See in the field my little son and daughter
Not long ago that ground was underwater
Now you can see them walking with the cattle
Singing them songs before they go to slaughter
There are those who would appose us Crying out, God save the planet
Bleeding hearts can’t turn assunder
This the eighth and final wonder
Day by day this land is liberated
God’s mistake altered and uncreated
Wrong’s made right left to the jungle pioneer
Saddle up giddy up and ride on out of here
We got a mile of burning to do today
Get along now gonna need you out of here
We got a pile of earning to do today
Down in Brazil there used to be a forest
Now in it’s place a crazy wind is whistling
As every tree was falling in the forest
It made a sound but nobody was listening
When the last is buried under
What has been will be no longer
No matter what man may endeavor
Eden’s gate closes forever
Day by day life is eliminated
God’s own work altered and eliminated
Through it all there stands the jungle pioneer

The Jungle Pioneer (Viola Violar) (traducción)

Aquí, donde estamos, solía haber un bosque
Una madera que se eleva sin cesar ante nosotros Limpiamos esa jungla abandonada por Dios
Y a cambio los indios nos adoran Lo que era barro ahora es carretera
Llegando a lo ancho de una pradera
Los caballos corren, el ganado pasta.
Jurarías que era Oklahoma
Día a día la oscuridad se ilumina
El error de Dios alterado y descreado
El error se hizo de derecha a izquierda para el pionero de la jungla
Mira en el campo a mi hijito y a mi hijita
No hace mucho tiempo ese suelo estaba bajo el agua
Ahora puedes verlos caminando con el ganado.
Cantándoles canciones antes de que vayan al matadero
Hay quienes se opondrán a nosotros Gritando, Dios salve al planeta
Los corazones sangrantes no pueden volverse locos
Esta es la octava y última maravilla
Día a día esta tierra se libera
El error de Dios alterado y descreado
El error se hizo de derecha a izquierda para el pionero de la jungla
Ensillar vertiginosamente y cabalgar fuera de aquí
Tenemos una milla de fuego que hacer hoy
Llévate bien ahora te necesitaré fuera de aquí
Tenemos un montón de ganancias que hacer hoy
Abajo en Brasil solía haber un bosque
Ahora en su lugar un viento loco está silbando
Como cada árbol caía en el bosque
Hizo un sonido pero nadie estaba escuchando
Cuando el último sea enterrado bajo
Lo que ha sido ya no será
No importa lo que el hombre pueda esforzarse
La puerta del Edén se cierra para siempre
Se elimina la vida del día a día
La propia obra de Dios alterada y eliminada
A través de todo, se encuentra el pionero de la jungla