Traducción de la letra de la canción Topsy - Manhattan Transfer

Topsy (original)

Brothers n' sisters listen while I tell you about the strangest thing
Somethin' you might have heard before, like a bell’s familiar ring
Topsy-thought he had it all covered, Yes sir!
Turvy, he never really had a mind to hear what Mr. Topsy had to say
It’s such a scene
Fightin' all the time
They’re gettin' mean
All the sparks’re flyin'
Is this a dream?
Makes you wanna cry
I’m gonna scream
What’s the point?
I wonder why
Janis' solo continued:
My, my, my, my, my people you should know —
These cats’ll never get no relief
Turvy, and sweet — Top-sy — it’s so pulverizin', paralyzin';
Doncha know?
(YES YES)
Y' know I really don’t get it
That’s the way it always seems to be-dread it
Everytime I come around these cats are always scrappin'
Yappin' all about some little fluffy piece of ding a lingin'
Stain around the elbow
A bit of this, a bit of that — you bet your dollar that the joint’s a
hellzapoppin'
Man alive!
Topsy’s in a fit
Turvy’s in a snit
Ain’t there anyone here who can put out the fire?
This is the most exasperatin' situation tell ya
I ain’t-never seen the likes of this one
And I have seen a bunch that’ll really make y' think about it
Wait a minute, hold your horses, here they comin' now
Oh Mr. Topsy you sure bring me down
Better believe you’re spittin' the cotton-you are spittin' the cotton now
Ah!
And Mr. Turvy your head’s no where bound
It’s somethin' I would rather do without
Ha!
Ain’t you had enough of Topsy Turvy
I’ve had more than I can handle n' it’s tested my patience now
Sick and tired of this crazy scene
I’m a little more than sick n' tired, oh, I’m really wired
There’s another way to go about this brother
Won’tcha hear me now, got’ta dig what I’m 'bout to tell ya
Loving one another’s what I mean
-Boy love’ll really straighten y' out — If you’ll only check it out
It’s such a scene
Fightin’s such a crime
Now, they’re gettin' mean
Bound t' lose their mind
Man, is this a dream?
Wastin' so much time
Help!
I’m gonna scream
Wastin' yours
And wastin' mine
Topsy Turvey’s World is Topsy Turvy
A little lovin' might undo it
Just because they can’t meet in between
Woe, (oh) Woe (no) Woe (oh) Woe (no) Woe
Woe, Woe, Woe, Woe, Woe
Woe, (oh no) Woe (oh no) Woe (oh no) Woe (oh no)
Woe
Top-sy Tur-vy Top-sy Tur-vy Oooooooh
What a pity

(traducción)

Hermanos y hermanas, escuchen mientras les cuento las cosas más extrañas
Algo que quizás hayas escuchado antes, como el sonido familiar de una campana
Topsy pensó que lo tenía todo cubierto, ¡sí, señor!
Turvy, en realidad nunca tuvo en mente escuchar lo que el Sr. Topsy tenía que decir
Es una escena
peleando todo el tiempo
se están volviendo malos
Todas las chispas están volando
¿Es esto un sueño?
te hace querer llorar
voy a gritar
¿Cuál es el punto de?
Me pregunto porque
El solo de Janis continuó:
Mi, mi, mi, mi, mi gente que deberías saber —
Estos gatos nunca obtendrán ningún alivio
Turvy y dulce, Top-sy, es tan pulverizante, paralizante;
¿No sabes?
(SÍ SÍ)
Sabes que realmente no lo entiendo
Esa es la forma en que siempre parece ser pavor
Cada vez que vengo, estos gatos siempre están peleando
Parloteando sobre una pequeña pieza esponjosa de ding a lingin'
Mancha alrededor del codo
Un poco de esto, un poco de aquello: apuestas tu dólar a que el porro es un
Infernalmente
¡Hombre vivo!
Topsy está en un ataque
Turvy está en un snit
¿No hay nadie aquí que pueda apagar el fuego?
Esta es la situación más exasperante, te digo
Nunca he visto gente como esta
Y he visto un montón que realmente te hará pensar en ello.
Espera un minuto, sostén tus caballos, aquí vienen ahora
Oh, Sr. Topsy, seguro que me deprimes
Es mejor que creas que estás escupiendo el algodón, estás escupiendo el algodón ahora
¡Ay!
Y el Sr. Turvy, tu cabeza no está atada a ningún lado
Es algo que preferiría hacer sin
¡Decir ah!
¿No has tenido suficiente de Topsy Turvy?
He tenido más de lo que puedo manejar y ahora ha puesto a prueba mi paciencia
Enfermo y cansado de esta loca escena
Estoy un poco más que enfermo y cansado, oh, estoy realmente conectado
Hay otra forma de hacer sobre este hermano
No me vas a escuchar ahora, tengo que entender lo que voy a decirte
Amarnos unos a otros es lo que quiero decir
-Boy Love realmente te enderezará, si solo lo compruebas
Es una escena
Pelear es un crimen
Ahora, se están volviendo malos
Obligado a perder la cabeza
Hombre, ¿es esto un sueño?
Perdiendo tanto tiempo
¡Ayudar!
voy a gritar
desperdiciando el tuyo
Y desperdiciando el mío
El mundo de Topsy Turvey es Topsy Turvy
Un poco de amor podría deshacerlo
Solo porque no pueden encontrarse en el medio
Ay, (oh) Ay (no) Ay (oh) Ay (no) Ay
Ay, ay, ay, ay, ay
Ay, (oh no) Ay (oh no) Ay (oh no) Ay (oh no)
Aflicción
Top-sy Tur-vy Top-sy Tur-vy Oooooooh
Qué pena