Traducción de la letra de la canción Shake Ya Boogie - Manhattan Transfer

Shake Ya Boogie (original)

Once in a galaxy beyond where eyes can see
There lived a wookie who was sexy as could be (oh yeah)
He loved his bebop and he loved the ladies too
He’d take a load around when he was in the mood
I’m singin'
(Feel the heat)
Keep Swingin'
(Move your feet)
Move your body
(To that beat)
Get into it
Gather round and hear our story
(Let our groove)
Everybody
(Make you move)
Dig into it
(We approve)
C’mon now
Shake ya boogie
Shake shake ya boogie
Shake ya boogie shake
Shoogie shoogie bop in your boogie
Slither like a snake
Sookie sookie
Shake shake ya boogie
Shake it till it break
Shake ya boogie
Shake shake ya boogie
Shake ya boogie shake
Shake ya boogie
Shake ya boogie
Shake shake ya boogie
Shake ya boogie shake
Shake ya boogie
Shoogie shoogie bop in your boogie
Slither like a snake
Shake it shake it now
Sookie sookie
Shake shake ya boogie
Shake it till it break
Till it break
Shake ya boogie
Shake shake ya boogie
Shake ya boogie shake
C’mon and…
(Diggin' it wiggin' it)
Once in a foreign land beyond the golden sea
There sat a sailor who was full of joie de vivre (whee!)
He told his buddy pals whenever they’re in town (snap!)
Swing by, testify, time to get on down
C’mon now
(Feel the heat)
Keep Swingin'
(Move your feet)
Move your body
(To that beat)
Mmm get into it
Gather round and hear our story
(Let our groove)
Feel it
(Make you move)
Ooh feel it
(We approve)
Hey c’mon now
Shake ya boogie
Shake shake ya boogie
Shake ya boogie shake
Oh shake your boogie
Shoogie shoogie bop in your boogie
Slither like a snake
Mmm feel it
Sookie sookie
Shake shake ya boogie
Shake it till it break
Mmm shake it, break it now
Shake ya boogie
Shake shake ya boogie
Shake ya boogie shake
Shake ya boogie
Shake ya boogie
Shake shake ya boogie
Shake ya boogie shake
Shake it baby
Shoogie shoogie bop in your boogie
Slither like a snake
Wooooooo
Sookie sookie
Shake shake ya boogie
Shake it till it break
Shake it shake it
Shake ya boogie
Shake shake ya boogie
Shake ya boogie shake
C’mon and…
Snap it, crack it
FIngers snappin'
Ectatic, acrobatic
Crackin', rollin'
Take controllin'
Let’s get the years ??
Shoe horn, scatter
Doesn’t matter
It’s only how you cut it
Jungle, jivin'
Great high fivin'
Up on your feet
Scrape you off the chair
Shake your boogie now
Shake ya boogie shake
C’mon c’mon
Shoogie shoogie bop in your boogie
Slither like a snake
Slither
Sookie sookie
Shake shake ya boogie
Oh shake it till it break, my baby
Shake ya boogie
Shake shake ya boogie
Shake ya boogie shake
C’mon let’s dance
Shake ya boogie
Shake ya boogie now
Shake it, shake it, shake it, till it break
Slither like a snake
C’mon let’s dance
Shake ya boogie
Shake ya boogie now
Yeah
Shake shake ya boogie
Mmm
Shake ya boogie shake
Shake it, baby
Shake shake shake
C’mon c’mon
Shake ya boogie now
Shoogie shoogie bop in your boogie
Bop in your boogie
Slither like a snake my baby
Shake shake shake
Slither
Shake ya boogie now
Why dontcha shake it
Shake shake ya boogie
Why dontcha shake it shake it now (shake ya boogie)
Shake ya boogie
Shake shake ya boogie
Woo
Shake ya boogie shake
Feel the heat
Shoogie shoogie bop in your boogie
Yeah
Slither like a snake
You got you got to move your feet
Sookie sookie shake shake ya boogie
Shake ya boogie
Shake ya boogie break
Why dontcha shake it baby
Shake ya boogie
Shake shake ya boogie
Get into it
Shake ya boogie shake
Everybody
Shake ya boogie
Shake shake ya boogie
Shake ya boogie shake (Just like the motion of the ocean)
Shoogie shoogie bop in ya boogie
Slither like a snake (like the motion of the ocean)
Sookie sookie
Shake shake ya boogie (like the motion of the ocean)
Shake it till it break
Yeah
Move your body
Shake ya boogie
Shake shake ya boogie
Yeah c’mon
Shake ya boogie shake
Shake it break it now

(traducción)

Una vez en una galaxia más allá de donde los ojos pueden ver
Vivía un wookie que era tan sexy como podía ser (oh, sí)
Amaba su bebop y también amaba a las damas.
Tomaría una carga cuando estaba de humor
estoy cantando
(Siente el calor)
Sigue balanceándote
(Mueve tus pies)
Mueve tu cuerpo
(A ese ritmo)
Manos a la obra
Reúnase y escuche nuestra historia
(Dejemos nuestro ritmo)
Todos
(hacer que te muevas)
cavar en eso
(Aprobamos)
vamos ahora
Sacude tu boogie
Sacude, sacude tu boogie
Sacude tu boogie sacude
Shoogie shoogie bop en tu boogie
deslizarse como una serpiente
sookie sookie
Sacude, sacude tu boogie
Sacudelo hasta que se rompa
Sacude tu boogie
Sacude, sacude tu boogie
Sacude tu boogie sacude
Sacude tu boogie
Sacude tu boogie
Sacude, sacude tu boogie
Sacude tu boogie sacude
Sacude tu boogie
Shoogie shoogie bop en tu boogie
deslizarse como una serpiente
Sacúdelo, sacúdelo ahora
sookie sookie
Sacude, sacude tu boogie
Sacudelo hasta que se rompa
hasta que se rompa
Sacude tu boogie
Sacude, sacude tu boogie
Sacude tu boogie sacude
Vamos y…
(Diggin' it wiggin' it)
Una vez en una tierra extranjera más allá del mar dorado
Allí estaba sentado un marinero que estaba lleno de alegría de vivir (¡vaya!)
Le dijo a sus amigos cuando estaban en la ciudad (¡snap!)
Pase, testifique, es hora de bajar
vamos ahora
(Siente el calor)
Sigue balanceándote
(Mueve tus pies)
Mueve tu cuerpo
(A ese ritmo)
Mmm entra en ello
Reúnase y escuche nuestra historia
(Dejemos nuestro ritmo)
Sentirlo
(hacer que te muevas)
oh siéntelo
(Aprobamos)
Oye, vamos ahora
Sacude tu boogie
Sacude, sacude tu boogie
Sacude tu boogie sacude
Oh, sacude tu boogie
Shoogie shoogie bop en tu boogie
deslizarse como una serpiente
mmm siéntelo
sookie sookie
Sacude, sacude tu boogie
Sacudelo hasta que se rompa
Mmm sacúdelo, rómpelo ahora
Sacude tu boogie
Sacude, sacude tu boogie
Sacude tu boogie sacude
Sacude tu boogie
Sacude tu boogie
Sacude, sacude tu boogie
Sacude tu boogie sacude
Sacudelo nena
Shoogie shoogie bop en tu boogie
deslizarse como una serpiente
Wooooooo
sookie sookie
Sacude, sacude tu boogie
Sacudelo hasta que se rompa
Sacúdelo, sacúdelo
Sacude tu boogie
Sacude, sacude tu boogie
Sacude tu boogie sacude
Vamos y…
Apriétalo, rómpelo
Dedos chasqueando
éxtasis, acrobático
crujiendo, rodando
toma el control
Vamos a sacar los años??
Calzador, dispersión
no importa
Es solo cómo lo cortas
Selva, jivin'
Gran alto fivin '
De pie
Sacarte de la silla
Sacude tu boogie ahora
Sacude tu boogie sacude
Vamos vamos
Shoogie shoogie bop en tu boogie
deslizarse como una serpiente
Deslizarse
sookie sookie
Sacude, sacude tu boogie
Oh, sacúdelo hasta que se rompa, mi bebé
Sacude tu boogie
Sacude, sacude tu boogie
Sacude tu boogie sacude
vamos vamos a bailar
Sacude tu boogie
Sacude tu boogie ahora
Sacúdelo, sacúdelo, sacúdelo, hasta que se rompa
deslizarse como una serpiente
vamos vamos a bailar
Sacude tu boogie
Sacude tu boogie ahora
sí
Sacude, sacude tu boogie
Mmm
Sacude tu boogie sacude
Sacudelo nena
Agitar agitar agitar
Vamos vamos
Sacude tu boogie ahora
Shoogie shoogie bop en tu boogie
Bop en tu boogie
Deslízate como una serpiente, mi bebé
Agitar agitar agitar
Deslizarse
Sacude tu boogie ahora
¿Por qué no lo sacudes?
Sacude, sacude tu boogie
¿Por qué no lo sacudes, sacúdelo ahora (sacude tu boogie)
Sacude tu boogie
Sacude, sacude tu boogie
Cortejar
Sacude tu boogie sacude
Siente el calor
Shoogie shoogie bop en tu boogie
sí
deslizarse como una serpiente
Tienes que mover los pies
Sookie, sookie, sacude, sacude tu boogie
Sacude tu boogie
Sacúdete el boogie break
¿Por qué no lo sacudes bebé?
Sacude tu boogie
Sacude, sacude tu boogie
Manos a la obra
Sacude tu boogie sacude
Todos
Sacude tu boogie
Sacude, sacude tu boogie
Shake ya boogie shake (al igual que el movimiento del océano)
Shoogie shoogie bop en ya boogie
deslizarse como una serpiente (como el movimiento del océano)
sookie sookie
Shake shake ya boogie (como el movimiento del océano)
Sacudelo hasta que se rompa
sí
Mueve tu cuerpo
Sacude tu boogie
Sacude, sacude tu boogie
si vamos
Sacude tu boogie sacude
Sacúdelo, rómpelo ahora