Traducción de la letra de la canción Blues For Harry Bosch - Manhattan Transfer

Blues For Harry Bosch (original)

We got a case boys, she’s a dish
A real kisser and deadly
Carrying heat — both kinds
Fahrenheit and Smith &Wesson
From a confidential hideaway lies a city dressed in glare
(Headin' for trouble, dangerous cargo
Miami city, outta Key Largo)
Came a wicked skirt dressed to kill, of a deadly kiss she murders
(Flooded with danger, dead on arrival
Kissing’em double, she’s homicidal)
Shouting my words her poison, legal intoxication, gettin' away with murder
(Dead men are heavy of a broken heart)
There’s an empty bed on every street
As she mates so does she conquer
(Kissin'em deadly, carryin' red heat
Harry’s a target, walkin' the night beat)
Devil got his money’s worth that night
Harry fell for the lady in red
(Shalimar, Shalimar)
In the jungle of the city lights, there’s a siren hot for crime
(Fatal attraction, doin' the big sleep
Murder for hire, Harry’s in too deep)
Shalimar was the venom (venom), gettin' away with murder
(Dead men are heavy of a broken heart)
Good ole Harry lost a bet than night, he was black and blue as ice
(Love'em and leave’em, that was her M. O
Trouble with Harry, he couldn’t say no)
Devil got his money’s worth that night
Harry fell for the lady in red
Another dawn crept over the city like it was crawling out of the grave
Harry was a good gumshoe.
It was the one thing the big lug could do
But where dames were concerned he just couldn’t win
Not even with a pocket full of aces

(traducción)

Tenemos un caso chicos, ella es un plato
Un verdadero besador y mortal
Transporte de calor: ambos tipos
Fahrenheit y Smith & Wesson
Desde un escondite confidencial yace una ciudad vestida de resplandor
(Dirigiéndose a problemas, carga peligrosa
Ciudad de Miami, fuera de Key Largo)
Salió una falda malvada vestida para matar, de un beso mortal que asesina
(Inundado de peligro, muerto al llegar
Kiss'em doble, ella es homicida)
Gritando mis palabras su veneno, intoxicación legal, salirse con la suya con el asesinato
(Los muertos pesan de un corazón roto)
Hay una cama vacía en cada calle
A medida que se aparea, también conquista
(Besándolos mortalmente, llevando calor rojo
Harry es un objetivo, caminando por el ritmo de la noche)
El diablo obtuvo el valor de su dinero esa noche
Harry se enamoró de la dama de rojo
(Shalimar, Shalimar)
En la jungla de las luces de la ciudad, hay una sirena caliente por el crimen
(Atracción fatal, haciendo el gran sueño
Asesinato a sueldo, Harry está demasiado metido)
Shalimar era el veneno (veneno), saliéndose con la suya
(Los muertos pesan de un corazón roto)
El bueno de Harry perdió una apuesta esa noche, estaba negro y azul como el hielo
(Ámalos y déjalos, ese era su M. O
Problemas con Harry, no podía decir que no)
El diablo obtuvo el valor de su dinero esa noche
Harry se enamoró de la dama de rojo
Otro amanecer se deslizó sobre la ciudad como si estuviera saliendo de la tumba
Harry era un buen sabueso.
Era lo único que podía hacer el gran estirón
Pero en lo que respecta a las damas, simplemente no podía ganar
Ni con el bolsillo lleno de ases