Traducción de la letra de la canción Sing You Sinners - Manhattan Transfer

Sing You Sinners (original)

All you sinners drop everything
Everything
Let the melody and the harmony ring
Let it ring
Lift arms up to Heaven and sing
Ring-a-ding
Sing you sinners woncha sway n’swing
What a thing
Start with clappin’y’hands all about
All about
Don’t be silent — Let the Lord hear y’shout
Shout it out
And jus’let the music come out
Of yr snout
Sing you sinners woncha sway n’swing
Check it out
(Dig the drift of what I mean)
In a world where there’s no music
(Old Scratch)
Satan gets his kicks
(He's up to his tricks)
He’ll be laughing up and down the banks
(Hee, hee, hee)
Of that river Styx
You’re so wicked baby, and you’re depraved
You can rave
It’s apparent that you have misbehaved
To your grave
But if you should wanna be saved
Jus’behave
Take a listen now to the bird…
Stop all that chewin’yer cud — and all that standin’in the mud there
Swing people!
Swing every chortle from yer mortal portal
I dig that everyone believes that all cattle prodigies
Are like a sneeze
Hard blowin'-missin one lick of blowin’talent to show
(If y’sing — y’gotta swing!)
But remember that the day will come when you
Will be just steak on a plate
(Folks, y’know it’s fate)
So dig the music of the swing-o-sphere —
(before your swing arrives too late)
That’s a little too dark
Still, it’s true — we’ve got breath for such a limited time
What are ya, stupid, ya cows?
— you'd think to sing was a crime
In defense now;
hence now;
Here’s comes Adele McCluck:
Mrs. Mockingbird, I must say you haven’t heard
The friendly bellowing swing of our friends the cows —
As they shed their way from Teagarden to Fuller
Instead of spendin’ev’ry day jus’sneakin’around
To life another lick —
These cats work on their cow-tone, so when they get up to blow
They blow a fatter bone-tone into the ozone
(And furthermore…)
You tweety-birds are always singin’away
Never givin’up thought of what you say
We cows do — shedding takes up most of our day
So when we start and settle in to play — we can say
A moo is an array of what we’ve always known to be The best and only way to play
(What we mean to say is…)
Before the band will letcha sing
(Sing with Fletcher Henderson)
You’ve got to get y’self to swing
(Like the Bean or Satch)
So your horn can blow — a single note or two
Of deeper thinking
(That's the way to swing)
So set your mind upon a tone
(When you’re shedding all alone)
And you will have a cornerstone
(Like the bass trombone)
Blow your horn and take a bow
So that you’re swinging like the cows
Pythagoras would be so proud of us

(traducción)

Todos ustedes, pecadores, dejen todo
Todo
Deja que la melodía y la armonía suenen
Deja que suene
Levanta los brazos al cielo y canta
Ring-a-ding
Canten sus pecadores woncha sway n'swing
Que cosa
Comience con aplausos por todas partes
Todo sobre
No guardes silencio: deja que el Señor escuche tu grito
Gritarlo
Y solo deja que la música salga
de tu hocico
Canten sus pecadores woncha sway n'swing
Échale un vistazo
(Excavar la deriva de lo que quiero decir)
En un mundo donde no hay música
(Viejo rasguño)
Satanás obtiene sus patadas
(Él está a la altura de sus trucos)
Él estará riendo arriba y abajo de los bancos
(Ji ji ji)
De ese río Styx
Eres tan malvado bebé, y eres depravado
puedes delirar
Es evidente que te has portado mal.
A tu tumba
Pero si quieres ser salvado
Sólo pórtate
Escuche ahora al pájaro...
Detén todo ese rumiar, y todo eso parado en el barro allí.
¡Gente de swing!
Balancea cada risa de tu portal mortal
Me gusta que todo el mundo crea que todos los prodigios del ganado
son como un estornudo
Soplar duro: falta una mano de talento para mostrar
(Si estás cantando, ¡tienes que balancearte!)
Pero recuerda que llegará el día en que
Será solo bistec en un plato
(Amigos, ya saben que es el destino)
Así que cava la música de la swing-o-sphere -
(antes de que tu swing llegue demasiado tarde)
Eso es un poco demasiado oscuro
Aún así, es verdad, tenemos aliento por un tiempo tan limitado
¿Qué sois, estúpidos, vacas?
— pensarías que cantar es un crimen
En defensa ahora;
por lo tanto ahora;
Aquí viene Adele McCluck:
Sra. Mockingbird, debo decir que no ha oído
El bramido amistoso de nuestras amigas las vacas:
A medida que se desvían de Teagarden a Fuller
En lugar de pasar todos los días a escondidas
A la vida otra lamida
Estos gatos trabajan en su tono de vaca, así que cuando se levantan para soplar
Soplan un tono de hueso más gordo en el ozono
(Y además…)
Tus pájaros tweety siempre están cantando lejos
Nunca te rindas pensando en lo que dices
Nosotras, las vacas, la mudamos ocupa la mayor parte de nuestro día.
Entonces, cuando comenzamos y nos acomodamos para jugar, podemos decir
Un moo es una variedad de lo que siempre hemos sabido que es la mejor y única forma de jugar.
(Lo que queremos decir es...)
Antes de que la banda te deje cantar
(Canta con Fletcher Henderson)
Tienes que conseguir que te balancees
(Como Bean o Satch)
Para que tu cuerno pueda sonar, una sola nota o dos
De un pensamiento más profundo
(Esa es la forma de swing)
Así que fija tu mente en un tono
(Cuando te estás deshaciendo solo)
Y tendrás una piedra angular
(Como el trombón bajo)
Toca tu cuerno y haz una reverencia
Para que te balancees como las vacas
Pitágoras estaría tan orgulloso de nosotros