Traducción de la letra de la canción Tequila / The Way Of The Booze - Manhattan Transfer

Tequila / The Way Of The Booze (original)

The girls like to do the Samba
A shimmy to break’em down
The guys like to do the Mambo
It makes them too big and strong
But if you can’t get the rhythm
There’s one thing that you can do
Partake of the drink tequila
It’s fire will set you loose
And you’ll feel like it’s high time
A trip on a joy ride
Your worries just fly by
And you never want to stop
Tequila
Some drink tequila
'Cause it eases the blues
It frees up the spirit
From your head to your shoes
The way of tequila (drinking tequila you lose them blues)
Is the way of the blues (drinking tequila)
If you’ve too much inside you (drinking tequila you pay them dues)
You’ll be payin' them dues (drinking tequila)
Makin' your head spin
You’ll have a huge grin
Then trouble will begin
And you never want to stop
Tequila
So if you can’t get the music
And if you can’t feel the swing
If you need to roll out the rhumba
Then tequila is just the thing
Drinkin' tequila
Will make you high and free
Drinkin' tequila
Will make you high and free
Drinkin' tequila
Will make you high and free
Drinkin' tequila
Will make you high and free
A kaleidoscope from my eyes
Booze and colors white
In dispute
With all of this fuming inside
I cannot hide
To have a drop of liquor
Are passions I cannot hide
From this
And have some passion and on fire
From the tequila
A fire burning again
A fool my friend you’ll be
If you count the fears behind you
No-one's made deep from within
Don’t fall too deep
A second cat has creeped up behind you
It turns my «can't» into «can»
In love with
Spins you round and blunts your mind with
That’s tequila
Isn’t it plain to see
That it will set you free
And you’ll never want to stop
Tequila
So if you can’t feel the music
And if you can’t feel the swing
If trouble forbad the Cha Cha
If Salsa is not your thing
For here is a known solution
To get you into the groove
Partake of a margarita
And you’ll feel like you want to move
You’ll be doin' the hand springs
You’ll feel like you’ve got the whole world on a string
You’ll be hearin' the bells ring
And you never want to stop
Tequila
Drink tequila

Tequila / The Way Of The Booze (traducción)

A las chicas les gusta hacer Samba
Un shimmy para romperlos
A los chicos les gusta hacer el Mambo
Los hace demasiado grandes y fuertes.
Pero si no puedes conseguir el ritmo
Hay una cosa que puedes hacer
Participar de la bebida tequila
Su fuego te soltará
Y sentirás que ya es hora
Un viaje en un viaje de placer
Tus preocupaciones simplemente pasan volando
Y nunca quieres parar
Tequila
Algunos beben tequila
Porque alivia el blues
Libera el espíritu
De tu cabeza a tus zapatos
El camino del tequila (bebiendo tequila los pierdes blues)
es el camino del blues (bebiendo tequila)
Si tienes demasiado dentro de ti (bebiendo tequila les pagas las cuotas)
Les pagarás las cuotas (bebiendo tequila)
Haciendo girar tu cabeza
Tendrás una gran sonrisa
Entonces comenzarán los problemas
Y nunca quieres parar
Tequila
Entonces si no puedes obtener la música
Y si no puedes sentir el swing
Si necesitas desplegar la rumba
Entonces el tequila es justo lo que necesitas
bebiendo tequila
Te hará alto y libre
bebiendo tequila
Te hará alto y libre
bebiendo tequila
Te hará alto y libre
bebiendo tequila
Te hará alto y libre
Un caleidoscopio de mis ojos
Alcohol y colores blanco
En disputa
Con todo esto echando humo por dentro
No puedo esconderme
Para tomar una gota de licor
son pasiones que no puedo ocultar
De esto
Y tener un poco de pasión y en el fuego
del tequila
Un fuego ardiendo de nuevo
Un tonto mi amigo serás
Si cuentas los miedos detrás de ti
Nadie se hizo profundo desde dentro
No caigas demasiado profundo
Un segundo gato se ha deslizado detrás de ti
Convierte mi «no puedo» en «puedo»
Enamorado de
Te da vueltas y embota tu mente con
eso es tequila
¿No es fácil de ver?
Que te hará libre
Y nunca querrás parar
Tequila
Así que si no puedes sentir la música
Y si no puedes sentir el swing
Si los problemas prohibieran el Cha Cha
Si la salsa no es lo tuyo
Porque aquí hay una solución conocida
Para llevarte al ritmo
Participar de una margarita
Y sentirás que quieres moverte
Estarás haciendo los resortes manuales
Sentirás que tienes el mundo entero en una cuerda
Estarás escuchando el sonido de las campanas
Y nunca quieres parar
Tequila
beber tequila