Traducción de la letra de la canción Коли б ми плакати могли - Марія Бурмака

Коли б ми плакати могли (original)

Коли б ми плакати могли,
Які б річки з очей незрячих,
Які б річки із сліз гарячих
По Україні потекли!
Коли б ми плакати могли…
Коли б ми вірити могли,
Які б ми витерпіли муки,
Яку б вагу взяли на руки,
Які б хрести ми понесли!
Коли б ми вірити могли…
Коли б ми гніватись могли,
Які б пожежі засвітили,
Які б кайдани ми розбили,
Якого б ката розп’яли!
Коли б ми гніватись могли…

(traducción)

Si pudiéramos llorar,
qué ríos de los ojos de los ciegos,
Qué ríos de lágrimas calientes
¡Fluyeron a través de Ucrania!
Si pudiéramos llorar...
Si pudiéramos creer
Cualquier tormento que soportemos,
Cualquier peso que lleves en tus manos,
¡Qué cruces sufriríamos!
Si pudiéramos creer...
Si pudiéramos estar enojados,
Cualesquiera que sean los fuegos que se encendieron,
Cualesquiera que sean los grilletes que rompamos,
¡Qué verdugo ser crucificado!
Si pudiéramos estar enojados...