Traducción de la letra de la canción Верни до мене пам'яте моя - Марія Бурмака

Верни до мене пам'яте моя (original)

Верни до мене пам’яте моя,
Нехай на серце ляже ваготою
Моя земля з рахманною журбою,
Хай сходить спiвом серце солов’я.
В гаю нiчному, пам’яте, верни,
Із чабрецю, iз лiта, жаротою,
А яблука осiннього достою
В мої червонобокі виснуть сни…
Нехай Дніпра уроча течiя
Немов у сні, у маячні струмує,
І я гукну, і край мене почує,
Верни до мене, пам’яте моя!

Верни до мене пам'яте моя (traducción)

Tráeme a mi memoria,
Deja que el corazón pese
Mi tierra con misericordioso dolor,
Que cante el corazón del ruiseñor.
En la arboleda de la noche, recuerda, vuelve,
De tomillo, de verano, de calor,
y manzanas de otoño
Los sueños cuelgan en mis pelirrojas…
Deja que fluya el Dniéper
Como en un sueño, en un faro fluye,
Y clamaré, y la tierra me oirá,
¡Vuelve a mí, mi memoria!