Traducción de la letra de la canción It Doesn't Get Better Than This - Marc Shaiman

It Doesn't Get Better Than This (original)

Wilbur: Spoken- «Tracy, my little petunia, even I used
to get discouraged about the future.
Luckily, I had a Wonderful family to turn to.»
When I was a tot not much older than three,
My father would sit me on his one good knee.
He hacked and he coughed from those three packs a day,
But he still found the lung-power to say:
«Ohhh, the… future looks dark, may be troubles ahead.
You at least have tomorrow but I may be dead.»
Then he yelled from the can taking his final piss:
«Kid!
it doesn’t get better than this!»
Wilbur: Spoken- «Feel better, Tracy?»
Tracy: Spoken- «Um… Sorta…»
Wilbur: Spoken- «Alright, then, listen to this!»
My mother loved dope, and tobacco she’d chew.
Each morning at breakfast she’d knock back a few.
She walked me to school with her eyes shiny red;
I can still smell her breath as she said:
«Ohhh, the… future looks bright, Wilbur, don’t make a fuss.»
Then she stepped off the curb, and got hit by a bus.
So, don’t wait for the future.
It’s all hit or miss.
Kid, it doesn’t get better than this.
Oh, No!
Don’t count your troubles.
Things may take a turn for the worse.
Life keeps sticking you up, till' they’re picking you up in a hearse.
Oh, Nurse!
My uncle wore raincoats though it never rained.
He showed off the lining, till' someone complained.
When he got arrested, he said: «What the hell!»
And he wrote me this note from his cell:
«Ohhh, the… future looked grim when the judge gave me life,
But I’ve hung up my raincoat 'cause I found a wife.
Yes, Herman and I live in pure wedded bliss.
Kid, it doesn’t get better than this.»
Sooo, your… future looks bleak and you can’t find your smile.
Baby, life’s just a joke, why not laugh for a while?
Now, how 'bout a hug?
Give your old man a kiss!
Tracy: Spoken- «Daddy…»
'Cause it doesn’t get better than this.
No, it doesn’t… get better… than this…

(traducción)

Wilbur: Hablado- «Tracy, mi pequeña petunia, incluso yo solía
para desanimarse sobre el futuro.
Por suerte, tenía una familia maravillosa a la que recurrir.»
Cuando era un bebé no mucho mayor de tres años,
Mi padre me sentaba en su única rodilla buena.
Tosía y tosía de esos tres paquetes al día,
Pero aún encontró el poder de los pulmones para decir:
«Ohhh, el... futuro parece oscuro, puede haber problemas por delante.
Al menos tienes mañana, pero puede que yo esté muerto.»
Luego gritó desde la lata tomando su última meada:
"¡Niño!
¡No hay nada mejor que esto!»
Wilbur: Hablado- «¿Te sientes mejor, Tracy?»
Tracy: Hablado- «Um… Más o menos…»
Wilbur: Hablado- «¡Muy bien, entonces, escucha esto!»
A mi madre le encantaba la droga y el tabaco que masticaba.
Todas las mañanas, en el desayuno, bebía unos cuantos.
Ella me acompañó a la escuela con sus ojos rojos brillantes;
Todavía puedo oler su aliento cuando dijo:
"Ohhh, el... futuro parece brillante, Wilbur, no hagas un escándalo".
Luego se bajó de la acera y la atropelló un autobús.
Entonces, no esperes al futuro.
Todo es impredecible.
Niño, no hay nada mejor que esto.
¡Oh no!
No cuentes tus problemas.
Las cosas pueden empeorar.
La vida sigue atacándote, hasta que te recogen en un coche fúnebre.
¡Ay, enfermera!
Mi tío usaba impermeables aunque nunca llovía.
Mostró el forro, hasta que alguien se quejó.
Cuando lo arrestaron, dijo: «¡Qué diablos!»
Y me escribió esta nota desde su celular:
«Ohhh, el… futuro se veía sombrío cuando el juez me dio la vida,
Pero he colgado mi impermeable porque encontré una esposa.
Sí, Herman y yo vivimos en pura felicidad conyugal.
Chico, no hay nada mejor que esto.»
Entonces, tu... futuro parece sombrío y no puedes encontrar tu sonrisa.
Cariño, la vida es solo una broma, ¿por qué no reírte un rato?
Ahora, ¿qué tal un abrazo?
¡Dale un beso a tu viejo!
Tracy: Hablado- «Papi…»
Porque no hay nada mejor que esto.
No, no... se pone mejor... que esto...