Traducción de la letra de la canción Mrs. Von Tussle Says - Marc Shaiman, Pattie Darcy

Mrs. Von Tussle Says (original)

I’ve taught you all the lessons they don’t teach in public schools
And so let’s all recite Velma Von Tussle’s golden rules
(Mrs. Von Tussle says)
Girls, you mustn’t ever eat snacks
(Mrs. Von Tussle says)
Colors, ladies, stay away from blacks
(Mrs. Von Tussle says)
Girls, let’s hope not one more stomach growls
(Remember)
What Mrs. Von Tussle says is gold
(Mrs. Von Tussle says)
The girl who’s chosen must be the right fit
(Mrs. Von Tussle says)
Stand still, Amber, let me have that zit
(Mrs. Von Tussle says)
We must read out those Baltimore hips
(Rmember)
What Mrs. Von Tussle says sticks
A lady’s virtu in my days just wasn’t up for grabs
And now you got my underlocking key
Remember, girls, that I was crowned to Miss Baltimore Crabs!
(Yeah, way back in one million years BC!)
(Cha cha cha!)
(Mrs. Von Tussle says)
Brenda clearly went too far one night
(Mrs. Von Tussle says)
Girls, lesson learned
We’ll keep our … tight!
(Mrs. Von Tussle says)
And now it’s time to…
(Mrs. Von Tussle says)
Get out your claws and let the games begin
(Mrs. Von Tussle says)
Just how many sweaters do you own?
Three?
(Aw!)
(Mrs. Von Tussle says)
What color is your private princess from?
Aqua?
(Aw!)
(Mrs. Von Tussle says)
Come back when daddy buys you a new nose
(Remember)
What Mrs. Von Tussle says 's gold
(Mrs. Von Tussle says)
Listen people, can I be frank?
(Mrs. Von Tussle says)
You’re twist was crap and kid, your pony stanks!
(Mrs. Von Tussle says)
What’s that move, a scratch for fleas and ticks?
(Remember)
What Mrs. Von Tussle says sticks
Too short, too tall, too big, too small
My God, what’s on your face?
You’re not what Velma’s public wants to see
But I can dream this world would seem a much more lovely place
If everybody here in looked like me!
(Cha cha cha!)
(Mrs. Von Tussle says)
And finally, I hate to sound cruel
(Mrs. Von Tussle says)
Would you swim in an integrated pool?
I sure would, I’m all for integration, it’s the new frontier
Not in Baltimore, it isn’t
(Mrs. Von Tussle says)
Darling, well, this just is not your day
(Mrs. Von Tussle says)
Guys, Amber, take her away!

(traducción)

Te he enseñado todas las lecciones que no enseñan en las escuelas públicas
Entonces, recitemos todos las reglas de oro de Velma Von Tussle.
(La Sra. Von Tussle dice)
Chicas, nunca deben comer bocadillos
(La Sra. Von Tussle dice)
Colores, señoras, aléjense de los negros.
(La Sra. Von Tussle dice)
Chicas, esperemos que no les gruñe un estómago más
(Recuerda)
Lo que dice la Sra. Von Tussle es oro
(La Sra. Von Tussle dice)
La chica elegida debe ser la adecuada
(La Sra. Von Tussle dice)
Quédate quieta, Amber, déjame tener ese grano
(La Sra. Von Tussle dice)
Debemos leer esas caderas de Baltimore
(Recuerda)
Lo que dice la Sra. Von Tussle se mantiene
La virtud de una dama en mis días simplemente no estaba disponible
Y ahora tienes mi clave de desbloqueo
¡Recuerden, chicas, que fui coronada como Miss Baltimore Crabs!
(¡Sí, hace un millón de años antes de Cristo!)
(¡Cha Cha Cha!)
(La Sra. Von Tussle dice)
Brenda claramente fue demasiado lejos una noche
(La Sra. Von Tussle dice)
Chicas, lección aprendida
¡Mantendremos nuestro ... apretado!
(La Sra. Von Tussle dice)
Y ahora es el momento de…
(La Sra. Von Tussle dice)
Saca tus garras y que comiencen los juegos
(La Sra. Von Tussle dice)
¿Cuántos suéteres tienes?
¿Tres?
(¡Ay!)
(La Sra. Von Tussle dice)
¿De qué color es tu princesa privada?
¿Agua?
(¡Ay!)
(La Sra. Von Tussle dice)
Vuelve cuando papi te compre una nariz nueva
(Recuerda)
Lo que dice la Sra. Von Tussle es oro
(La Sra. Von Tussle dice)
Escuchen gente, ¿puedo ser franco?
(La Sra. Von Tussle dice)
¡Tu giro fue una mierda y niño, tu pony apesta!
(La Sra. Von Tussle dice)
¿Qué es ese movimiento, un rasguño para pulgas y garrapatas?
(Recuerda)
Lo que dice la Sra. Von Tussle se mantiene
Demasiado bajo, demasiado alto, demasiado grande, demasiado pequeño
Dios mío, ¿qué hay en tu cara?
No eres lo que el público de Velma quiere ver
Pero puedo soñar que este mundo parecería un lugar mucho más hermoso
¡Si todos aquí se parecieran a mí!
(¡Cha Cha Cha!)
(La Sra. Von Tussle dice)
Y finalmente, odio sonar cruel
(La Sra. Von Tussle dice)
¿Nadarías en una piscina integrada?
Seguro que lo haría, estoy a favor de la integración, es la nueva frontera
No en Baltimore, no es
(La Sra. Von Tussle dice)
Cariño, bueno, este no es tu día
(La Sra. Von Tussle dice)
¡Chicos, Amber, llévatela!