Traducción de la letra de la canción Run And Tell That - Marc Shaiman, Scott Wittman

Run And Tell That (original)

SEAWEED
Hey Trace, my moms pitching a platter party at our record shop up off North
Avenue.
Wanna come «check it out»?
PENNY
May i also come «check it out?
SEAWEED
Oh, you surely may!
TRACY
I’ve never been to North Avenue!
LINK
would it b safe up there for, you know… us?
SEAWEED
Yeah dont worry cracker boy, It’s cool!
PENNY
Imagine, being invited places by colored people!
TRACY
It feels so hip!
SEAWEED
I’m glad you feel that way, friends, 'cause not everybody does.
I can’t see
Why people look at me And only see the color of my face
yes they do And then there’s those
That try to help, god knows
But have to always put me in my place
Now i won’t ask you to be color blind
'Cause if you pick the fruit
Then girl, you’re sure to find…
The blacker the berry
The sweeter the juice
I could say it ain’t so But darlin', what’s the use?
The darker the chocolate
The richer the taste
And that’s where it’s at…
…now run and tell that!
ENSEMBLE
Run and tell that!
SEAWEED
Run and tell that!
ENSEMBLE
Run and tell that!
SEAWEED (& ENSEMBLE)
I can’t see
Why people disagree
Each time i tell them what i know is true
And if you come
And see the world i’m from
I bet your heart is gonna feel it too
Yeah.
I could lie
But baby.
Let’s be bold
Vanilla be nice
But if the truth be told…
The blacker the berry
The sweeter the juice
I could say it ain’t so But darlin', what’s the use
The darker the chocolate
The richer the taste
And That’s where it’s at Now run and tell that!
ENSEMBLE
Run and tell that!
(The scene shifts to Motormouth Maybelle’s record shop dance party where her
daughter Li’l Inez and her friends are already in full swing.)
LI’L INEZ
Hey, you’re Tracy Turnblad!
You’re my favorite dancer on the Corny Collins Show.
SEAWEED
This is my sister, Li’l Inez.
TRACY
Yeah, I saw you at the auditions.
LI’L INEZ
Well, you’re the only one who
did, 'cause they kicked me out
on my young, gifted and black
behind.
SEAWEED
Tell 'em about it!
LI’L INEZ
I’m tired of coverin' up all my pride
SEAWEED & ENSEMBLE
So give me five on the black-hand side
LI’L INEZ
I’ve got a new way of movin'
And i got my own voice
SEAWEED & ENSEMBLE
So how can i help
But to shout and rejoice
LI’L INEZ
The people 'round here
Can barely pay their rent
They’re «try'n to make dollar
Out 'a fifteen cent»
But we got a spirit
Money just cant buy
LI’L INEZ & ENSEMBLE
It’s deep as a river
It soars to the sky!
SEAWEED & ENSEMBLE
I cant see
The reason it cant be The kinda world where we all get our chance
The time is now
And we can show them how
To turn the music up and let’s all dance
'Cause all things are equal
When it comes to love
Well, that ain’t quite true
'Cause when a push comes to shove…
The blacker the berry
The sweeter the juice
I could say it ain’t so But darlin', what’s the use
The darker the chocolate
The richer the taste
That’s where it’s at SEAWEED
…Now run and tell that!
ENSEMBLE
Run and tell that!
SEAWEED
Run and tell that!

Run And Tell That (traducción)

ALGAS MARINAS
Hola, Trace, mi madre organiza una fiesta en nuestra tienda de discos en North
Avenida.
¿Quieres venir a «comprobarlo»?
CENTAVO
¿Puedo también ir a comprobarlo?
ALGAS MARINAS
¡Oh, seguro que puedes!
TRACY
¡Nunca he estado en North Avenue!
ENLACE
¿Sería seguro allá arriba para, ya sabes... nosotros?
ALGAS MARINAS
Sí, no te preocupes chico galleta, ¡es genial!
CENTAVO
¡Imagina, ser invitado a lugares por personas de color!
TRACY
¡Se siente tan moderno!
ALGAS MARINAS
Me alegro de que os sintáis así, amigos, porque no todo el mundo lo hace.
no puedo ver
Por qué la gente me mira y solo ve el color de mi cara
sí lo hacen Y luego están esos
Que tratan de ayudar, Dios sabe
Pero siempre hay que ponerme en mi lugar
Ahora no te pediré que seas daltónico
Porque si recoges la fruta
Entonces chica, seguro que encuentras...
Cuanto más negra es la baya
Cuanto más dulce es el jugo
Podría decir que no es así, pero cariño, ¿de qué sirve?
Cuanto más oscuro es el chocolate
Cuanto más rico el sabor
Y ahí es donde está…
… ¡ahora corre y di eso!
CONJUNTO
¡Corre y dilo!
ALGAS MARINAS
¡Corre y dilo!
CONJUNTO
¡Corre y dilo!
ALGAS (Y CONJUNTO)
no puedo ver
Por qué la gente no está de acuerdo
Cada vez que les digo lo que sé que es verdad
Y si vienes
Y ver el mundo del que soy
Apuesto a que tu corazón también lo sentirá
Sí.
Podria mentir
Pero bebé.
seamos audaces
Vainilla sé amable
Pero si la verdad sea dicha…
Cuanto más negra es la baya
Cuanto más dulce es el jugo
Podría decir que no es así, pero cariño, ¿de qué sirve?
Cuanto más oscuro es el chocolate
Cuanto más rico el sabor
Y ahí es donde está ¡Ahora corre y dilo!
CONJUNTO
¡Corre y dilo!
(La escena cambia a la fiesta de baile de la tienda de discos de Motormouth Maybelle donde su
su hija Li'l Inez y sus amigos ya están en pleno apogeo).
LI'L INEZ
¡Eres Tracy Turnblad!
Eres mi bailarín favorito en el Show de Corny Collins.
ALGAS MARINAS
Esta es mi hermana, Li'l Inez.
TRACY
Sí, te vi en las audiciones.
LI'L INEZ
Bueno, eres el único que
lo hizo, porque me echaron
en mi joven, dotado y negro
detrás.
ALGAS MARINAS
¡Cuéntales al respecto!
LI'L INEZ
Estoy cansado de encubrir todo mi orgullo
ALGAS Y CONJUNTO
Así que dame cinco en el lado de la mano negra
LI'L INEZ
Tengo una nueva forma de moverme
Y tengo mi propia voz
ALGAS Y CONJUNTO
Entonces, ¿cómo puedo ayudar?
Pero para gritar y regocijarse
LI'L INEZ
La gente de por aquí
Apenas puede pagar el alquiler
Están «tratando de hacer dólares
Fuera 'un quince centavo'
Pero tenemos un espíritu
El dinero simplemente no puede comprar
LI'L INEZ Y CONJUNTO
Es profundo como un río
¡Se eleva hacia el cielo!
ALGAS Y CONJUNTO
no puedo ver
La razón por la que no puede ser El tipo de mundo donde todos tenemos nuestra oportunidad
El tiempo es ahora
Y podemos mostrarles cómo
Para subir la música y vamos a bailar todos
Porque todas las cosas son iguales
Cuando se trata de amor
Bueno, eso no es del todo cierto
Porque cuando llega un empujón...
Cuanto más negra es la baya
Cuanto más dulce es el jugo
Podría decir que no es así, pero cariño, ¿de qué sirve?
Cuanto más oscuro es el chocolate
Cuanto más rico el sabor
Ahí es donde está en SEAWEED
… ¡Ahora corre y di eso!
CONJUNTO
¡Corre y dilo!
ALGAS MARINAS
¡Corre y dilo!