Traducción de la letra de la canción Come John Wayne - Marcella Bella

Come John Wayne (original)

Ci sono giorni che mi piaci
In altri invece ti ucciderei
Mi piace a volte se mi baci
A volte invece pagherei
Per restare qui con le mie cose
Nella casa sola, tutta mia
Non pulire niente e cucinare
Ma com'è ingombrante quando arrivi tu
Come John Wayne
Strapiombi sul divano
E pretendi me
Al comando di un tuo gesto
Sincronizzato mai con me
Perciò il discorso segna il passo
E allora, caro, io ti dico che
Come ti vorrei
Solo un po' diverso
E non come John Wayne
Che fa sognare
Ma che non piace a me
No, no, non piace a me
Mi porti i fiori all’improvviso
Ma poi ti guardi la tv
E sulla soglia di un sorriso
Mi parli invece lì dei tuoi
E io preferisco le mie cose
Nella casa sola, tutta mia
Non pulire niente e cucinare
Ma com'è ingombrante quando arrivi tu
Come John Wayne
Strapiombi sul divano
E pretendi me
Al comando di un tuo gesto
Sincronizzato mai con me
Perciò il discorso segna il passo
E allora, caro, io ti dico che
Come ti vorrei
Solo un po' diverso
E non come John Wayne
Che fa sognare
Ma che non piace a me
No, no, non piace a me

Come John Wayne (traducción)

Hay días que me gustas
En otros, te mataría
Me gusta a veces si me besas
A veces pagaría en su lugar
quedarme aquí con mis cosas
En la casa sola, toda mía
No limpies nada y cocina
Pero que engorroso es cuando llegas
como john wayne
Voladizos en el sofá
y espérame
Al mando de tu gesto
Nunca sincronizado conmigo
Por lo tanto el discurso marca el tiempo
Entonces, querido, te digo que
como te quisiera
Sólo un poco diferente
Y no como John Wayne
que te hace soñar
pero no me gusta eso
No, no, no me gusta
Me traes las flores de repente
Pero luego ves la televisión
Y en el umbral de una sonrisa
En cambio, cuéntame sobre el tuyo allí.
Y prefiero mis cosas
En la casa sola, toda mía
No limpies nada y cocina
Pero que engorroso es cuando llegas
como john wayne
Voladizos en el sofá
y espérame
Al mando de tu gesto
Nunca sincronizado conmigo
Por lo tanto el discurso marca el tiempo
Entonces, querido, te digo que
como te quisiera
Sólo un poco diferente
Y no como John Wayne
que te hace soñar
pero no me gusta eso
No, no, no me gusta